Traduction de «Objectifs pour la prévention des blessures au Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectifs pour la prévention des blessures au Canada
Injury Control Objectives for Canada

Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada
Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada

Vers des projets décisifs dans la prévention des blessures: perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles chez les enfants et les jeunes au Canada
Building toward breakthrough in injury control: a legislative perspective on the prevention of unintentional injuries among children and youth in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie. Au nom de l'Association canadienne pour la prévention du suicide, de notre conseil d'administration et de nos membres de partout au Canada, je voudrais remercier le comité de nous donner l'occasion de vous parler de l'aspect de la prévention des blessures qui porte sur les blessures intentionnelles.
On behalf of the Canadian Association for Suicide Prevention, our board of directors, and our members across Canada, I want to thank this parliamentary committee for providing us with the opportunity to speak to you today about the intentional injury side of injury prevention.

Pour réduire considérablement le nombre de blessures évitables et de décès occasionnés par une blessure chez les enfants et les jeunes au Canada, SécuriJeunes Canada demande la mise en place d'une stratégie nationale pour la prévention des blessures qui comprenne des mécanismes de supervision, de mesure et de leadership, qui prévoie l'adoption d'une politique pour une population en santé et des activités de sensibilisation, et qui tienne compte des changements dans l'environnement.
In order to accomplish a substantial reduction in preventable injuries and loss of life due to injury among Canadian children and youth, Safe Kids Canada calls for the establishment of a national injury prevention strategy, a strategy that must include surveillance, measurement, leadership, adoption of healthy public policy, educational activities, and environmental changes.

Ce sera aussi le cas des fusils de tireurs d'élite, qui permettent d'atteindre une cible à deux kilomètres et de percer des vestes en Kevlar. Il importe également de comprendre que la Loi sur les armes à feu a été adoptée non seulement comme un outil de lutte contre le crime, non seulement comme un outil servant à la police, même si c'était clairement un des objectifs visés, mais on a également adopté la Loi sur les armes à feu sous l'impulsion d'organismes de santé publique et de prévention des blessures de partout au Canada, des organismes qui, comme le premier ministre du Canada, voulait mettre l'accent sur la prévention du suicide.
The firearms legislation was also passed because of advocacy by public health organizations and injury prevention organizations across the country who were, like the Prime Minister of Canada, concerned with suicide prevention.

Objectif: veiller à la santé et au bien-être des jeunes, en mettant l'accent sur la promotion de la santé mentale et sexuelle, de la pratique du sport, de l'activité physique et des modes de vie sains, ainsi que sur la prévention et le traitement des blessures, des troubles alimentaires, des dépendances et de la toxicomanie.
Aim: The health and well-being of young people should be supported, with a focus on the promotion of mental and sexual health, sport, physical activity and healthy life styles, as well as the prevention and treatment of injury, eating disorders, addictions and substance abuse.

Les données PNR, dont la collecte servait initialement des objectifs commerciaux, répondent aujourd’hui à un nombre croissant de finalités sécuritaires (notamment sûreté aérienne, contrôle de l’immigration, fraude fiscale, blanchiment d’argent, protection contre le terrorisme et la criminalité, ou prévention des maladies transmissibles), comme c’est le cas, depuis septembre 2001, aux États-Unis, au Canada, en Australie et, plus récemment, au Royaume-Uni, en France et au Danemark.
PNR data are data originally collected for commercial purposes, while now serving an increasing number of security purposes (such as aviation security, immigration control, fiscal fraud, money laundering, preventing terrorism and crimes and prevention of communicable diseases, etc) as introduced since September 2001 by the US, Canada, Australia and more recently by the UK, France and Denmark.

Une approche innovatrice aux soins de santé est essentielle et nous estimons qu'un engagement financier relativement modeste pour la prévention des blessures, accompagné d'un solide engagement à développer une culture de prévention des blessures permettrait de revitaliser notre système de soins de santé au Canada.
An innovative approach to health care is vitally needed, and we believe that a relatively small financial commitment to injury prevention accompanied by a strong commitment to a culture of injury prevention can help revitalize our Canadian health care system.

Un plan d’action sera adopté : le plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE) qui fixe des objectifs en rapport avec des questions importantes pour la santé des enfants, notamment l’accès à l’eau salubre et aux installations d'assainissement, la prévention des accidents et des blessures et la lutte contre les maladies respiratoires dues à la pollution atmosphérique.
An Action Plan will be adopted - the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) - containing goals on issues relevant for children’s health, such as providing safe water and sanitation, preventing accidents and injuries and preventing and reducing respiratory disease from air pollution.