Traduction de «ONU et les organisations qui lui sont reliées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organismes des Nations Unies [ ONU et les organisations qui lui sont reliées | ONU et les organisations apparentées ]
UN family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. exprime une nouvelle fois la vive préoccupation que lui inspire l'aggravation de la situation au Venezuela; condamne l'incarcération du maire de Caracas, Antonio Ledezma, la tentative de levée de l'immunité parlementaire du député Julio Borges et la poursuite des étudiants et autres responsables de l'opposition; demande instamment, à l'instar de plusieurs organes de l'ONU et d'organisations internationales, la libération immédiate du maire de Caracas et des prisonniers maintenus arbitrairement en détention;
1. Reiterates its deep concern at the worsening situation in Venezuela; condemns the imprisonment of Mayor Antonio Ledezma, the attempt to waive the immunity of the Member of Parliament Julio Borges and the persecution of students and other opposition leaders; urges the immediate release of the Mayor of Caracas and other arbitrarily detained prisoners, in line with the demands made by several UN bodies and international organisations;

Par exemple, le ministre des Affaires étrangères, devant l'Assemblée générale de l'ONU, a critiqué l'organisation qui lui donne ce droit de parole et qui, en plus, agit sous les recommandations des États membres.
For instance, in front of the UN General Assembly, the Minister of Foreign Affairs criticized the very organization that had invited him to speak, one that merely acts on the recommendations of its member states.

6. condamne l'utilisation et l'exploitation, par Daech et les groupes qui lui sont liés, des champs pétrolifères et de leurs infrastructures, qui permettent à cette organisation de tirer des recettes considérables, et demande instamment à tous les États de faire respecter les résolutions 2161 (2014) et 2170 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, lesquelles condamnent tout commerce, direct ou indirect, avec Daech et les groupes qui lui sont liés;
6. Condemns the use and exploitation of oilfields and related infrastructure by ISIL/Daesh and associated groups, which enables ISIL/Daesh to generate substantial income, and urges all states to uphold UN Security Council Resolutions 2161 (2014) and 2170 (2014), which condemn all trade, direct or indirect, with ISIL/Daesh and associated groups;

7. condamne l'utilisation et l'exploitation, par Daech et les groupes qui lui sont liés, des champs pétrolifères et de leurs infrastructures, qui permettent à cette organisation de tirer des recettes considérables, et demande instamment à tous les États de faire respecter les résolutions 2161 (2014) et 2170 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, lesquelles condamnent tout commerce, direct ou indirect, avec Daech et les groupes qui lui sont liés;
7. Condemns the use and exploitation of oilfields and related infrastructure by IS and associated groups, which enables IS to generate substantial income, and urges all states to uphold UN Security Council resolutions 2161 (2014) and 2170 (2014), which condemn all trade, direct or indirect, with IS and associated groups;

Les États membres veillent à ce qu’un détaillant qui a accepté d’organiser la réservation d’un forfait ou de prestations de voyage reliées ou qui facilite la réservation de tels services soit responsable lorsqu'il ne transmet pas les informations qui lui sont fournies par l'organisateur conformément à l'article 4, paragraphe 1, ou pas entièrement, ou soit responsable de toute erreur commise au cours de la procédure de réservation lorsque ces erreurs surviennent effectivement au cours de la procédure de réservation.
Member States shall ensure that a retailer who has agreed to arrange the booking of a package or linked travel arrangements or who facilitates the booking of such services, shall be liable for failure to provide with the information provided by the organiser pursuant to Article 4(1), for providing incomplete information or for making errors occurring in the booking process in case they are actually occurred in the booking process .

C'est lui qui en bénéficie le plus, comme le démontrent toutes les données du PNUD, de l'ONU, de l'Organisation internationale du Travail.
It is organized crime that benefits the most, as has been shown by all of the data produced by the UNDP, the UN and the International Labour Organization.

Permettez-moi aussi de vous rappeler à cet égard, alors que nous avons récemment distingué le secrétaire général des Nations unies en lui décernant le prix Sakharov à lui ainsi qu’à son organisation, que nous l’avons fait en mémoire du personnel onusien tué en Irak. L’avertissement signalant une détérioration de la sécurité, lancé le 15 janvier dernier par Lakhdar Brahimi, représentant spécial de l’ONU en Afghanistan à cette date et actuel représentant spécial en Irak, doit être pris au sérieux.
Let me also remind you in this regard that, when we recently honoured the Secretary-General of the UN by awarding him and his organisation the Sakharov Prize, we did so in memory of the UN personnel killed in Iraq; the warning of a worsening security situation given as recently as 15 January by Lakhdar Brahimi, who was at the time the UN’s special envoy in Afghanistan and is now its special envoy in Iraq, must be taken seriously.

Le fait même que les Britanniques ne se sont pas joints aux forces de l'ONU est la pire insulte que l'on pouvait infliger à l'ONU, à un moment où tant de gens affirment que nous devons réformer l'organisation et lui donner les capacités nécessaires pour qu'elle cesse d'être un bouc-émissaire et puisse intervenir de façon proactive dans ces crises.
The mere fact that the British didn't join the UN force is one of the grossest slaps in the face to the UN you can have, at a time when so many are arguing that we must reform and give capabilities to the UN, so it can stop being the scapegoat for everybody and provide a proactive capability in these crises.

Il est sûr qu'en 2004 et 2005, lorsqu'il est venu me voir pour s'enquérir de notre objectif et me demander de continuer à m'assurer que le Canada agisse conformément à cet objectif, cela laissait entendre que l'ONU était à tout le moins contente — pour reprendre le terme que vous avez utilisé précédemment — de voir que le Canada, la société modèle en matière de respect des droits de la personne et de traitement des réfugiés, poursuivait dans une voie que son organisation et lui jugeaient exemplaire.
Certainly in 2004 and 2005 when he came to see me about where we were going, and asked me to continue ensuring that Canada fulfilled that definition, it would suggest to me that the United Nations was at least content — to use a word that you elaborated on earlier — to see that Canada, the landmark society for human rights and refugees, was continuing in a path that he and his organization felt led the way for others to follow.

D'après moi, si nous ne renforçons pas les moyens de l'ONU afin de lui permettre d'agir partout où cela est nécessaire, alors que nous continuons à renforcer l'OTAN, cette organisation cessera d'être, comme l'Union africaine, une organisation régionale, mais deviendra peu à peu le bras armé de l'ONU avec éventuellement pour mission de prévenir les conflits et de remettre debout des sociétés tout entières.
I am arguing that if we do not enhance the capabilities of the UN to cover the globe, and we continue to enhance and put efforts into NATO, NATO will become potentially not just a regional capability, like the African Union, but be an arm of the UN in applying force and also ultimately in conflict prevention and nation building.