Traduction de «OIRPSP » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [ OIRPSP | Investissements PSP ]
Public Sector Pension Investment Board [ PSPIB | PSP Investments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, depuis l'an 2000, les années de service relatives à la pension sont capitalisées et les sommes sont investies avec l'OIRPSP.
As you know, since 2000, pensionable years of service are capitalized and the funds are invested with the PSPIBR.

Donc, à l'heure actuelle, sur l'ensemble de la dette liée aux pensions, environ 33 % du montant est investi avec l'OIRPSP alors que les autres deux tiers sont toujours dans les livres du gouvernement.
Today, roughly 33% of all pension-related debt is invested with the PSPIBR, while the other two thirds are still on the government books.

Pour ce qui est du fait que, comme le disait l'actuaire en chef, certains de ces régimes sont capitalisés et d'autres pas, notre objectif dans le contexte de cet audit était de poursuivre notre étude ou de finir de déterminer si la portion non capitalisée devrait l'être — c'est-à-dire, est-ce que le gouvernement du Canada devrait emprunter 150 milliards de dollars sur les marchés des capitaux qu'il remettrait à l'OIRPSP pour financer et créer un bloc d'actifs à l'égard du déficit actuariel.
With respect to the fact that, as the Chief Actuary said, in part, some of these are funded and others are unfunded, our commitment in the context of this audit was to continue or to finalize the assessment of whether or not the unfunded portion should indeed be funded—that the Government of Canada should go and raise $150 billion on capital markets and hand it to the PSPIB for effectively funding and creating an asset pool for those currently unfunded liabilities.

Je sais que nous avons déjà consulté l'OIRPSP, et, dans certains cas, le gouvernement a dû faire un rajustement à la hausse parce que les chiffres de l'actuaire n'étaient pas tout à fait justes.
I know we've heard from the PSPIB before, and in some cases the government has had to top up because the actuary's numbers weren't quite on.

En 2000, le gouvernement a créé l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) afin d'investir les cotisations au régime sur les marchés de capitaux.
In 2000, the government established the Public Sector Pension Investment Board, PSPIB, in order to invest pension contributions into the capital markets.