Traduction de «O'Brien et Bosc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La procédure et les usages de la Chambre des communes [ O'Brien et Bosc | Marleau et Montpetit ]
House of Commons Procedure and Practice [ O'Brien and Bosc | Marleau and Montpetit ]

lieu historique national de l'Île-Beaubears [ parc historique national de l'Île-Beaubears | lieu historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien | parc historique national de l'Île-Beaubears légué par J. Leonard O'Brien ]
Beaubears Island National Historic Site [ Beaubears Island National Historic Park | Beaubears Island National Historic Site J. Leonard O'Brien Memorial | Beaubears Island National Historic Park J. Leonard O'Brien Memorial ]

système d'évaluation de Green et O'Brien
Green and O'Brien evaluation system [ Green and O'Brien rating system ]

effet de Craik-O'Brien
Craik-O'Brien effect

opération de Brien Thaxton King | opération de King
King operation

méthode d'O'Brien
O'Brien method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ouvrage d'O'Brien et Bosc indique clairement que c'est la Chambre qui doit décider si un député doit être expulsé ou non.
O'Brien and Bosc makes it clear that the decision to remove a sitting member is one for the House.

Je cite les pages 594 et 595 de l'ouvrage d'O'Brien et Bosc:
At pages 594 and 595 of O'Brien and Bosc, it states:

L. considérant que des rebelles Houthis ont assiégé la ville de Taïz, troisième ville la plus importante du Yémen, faisant obstacle à l’acheminement de l’aide humanitaire; considérant que, selon Stephen O’Brien, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d'urgence des Nations unies, quelque 200 000 civils pris au piège sur place ont cruellement besoin d’eau potable, de nourriture, de soins médicaux et d'autres formes d'assistance et de protection vitale;
L. whereas Houthi rebels have laid siege to the town of Taiz, Yemen’s third-largest city, obstructing the delivery of humanitarian aid; whereas, according to Stephen O’Brien, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, some 200 000 civilians trapped there were in dire need of drinking water, food, medical treatment, and other life-saving assistance and protection;

— Conor O'Brien, responsable fiscalité, KPMG
— Conor O’Brien, Head of Tax, KPMG

Conor O'Brien, responsable fiscalité, KPMG
Conor O’Brien, Head of Tax, KPMG

– vu les commentaires sur le Yémen formulés par Stephen O’Brien, sous-secrétaire général des Nations unies aux affaires humanitaires, le 25 juin 2015,
– having regard to the remarks on Yemen made by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Stephen O’Brien, on 25 June 2015,

– vu les commentaires sur le Yémen formulés par Stephen O’Brien, sous-secrétaire général de l'ONU aux affaires humanitaires, le 25 juin 2015,
– having regard to the remarks on Yemen made by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Stephen O’Brien, on 25 June 2015,

C'est bel et bien un rappel au Règlement, car je fais référence à O'Brien and Bosc, et je vais continuer d'invoquer O'Brien and Bosc et ce passage en particulier chaque fois que le Parti conservateur essaie de faire déclarer le huis clos.
It is a point of order when I'm actually going to refer to O'Brien and Bosc, and I will continue to refer to O'Brien and Bosc and this particular section every single time the Conservative Party tries to move in camera.

Comme O'Brien et Bosc nous le rappellent dans la deuxième édition de leur ouvrage, à la page 94, en 2007, la Cour fédérale a notamment dit ceci :
As O'Brien and Bosc remind us in their second edition on page 94, in 2007, for example, the Federal Court said:

O'Brien et Bosc ajoutent ceci :
O'Brien and Bosc go on to say: