Traduction de «Négociations en milieu de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociations en milieu de travail
workplace-based bargaining

milieu de travail ordinaire | milieu ordinaire de travail | travail en milieu ordinaire
integrated workplace

milieu de travail [ milieu professionnel ]
working environment [ occupational environment ]

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

milieu de travail | milieu professionnel | environnement de travail | environnement professionnel
labour environment | work atmosphere | work environment | working environment

milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

valeur limite d'exposition dans les ambiances professionnelles [ valeur limite d'exposition professionnelle | valeur limite d'exposition en milieu de travail | valeur limite d'exposition au poste de travail | TLV en milieu de travail | VLE en milieu de travail | concentration maximale admissible dans les ambiances professionnell ]
threshold limit value at place of work [ TLV at place of work | occupational threshold limit value | occupational TLV | maximum allowable concentration at place of work | MAC at place of work | occupational MAC | occupational maximum allowable concentration ]

La vie active en milieu de travail : résultats du sondage canadien en milieu de travail de 1992 [ Vie Active en milieu de travail ]
Active Living in the Workplace: results of the 1992 national workplace survey [ Active Living in the Workplace ]

Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration

négocier des contrats de travail
broker employment agreements | come to accord on employment agreements | negotiate employment agreements | negotiating employment agreements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection de la santé et de la sécurité des travailleurs doit rester l’objectif premier de toute réglementation relative au temps de travail, la base juridique de la directive étant l’article 153, paragraphe 1, point a), concernant «l’amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs».
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.

L'article 137 du TCE mentionne les activités, réalisées au niveau national, qui doivent bénéficier du soutien de la Communauté européenne, comme l'amélioration du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, les conditions de travail, l'information et la consultation des travailleurs, l'intégration des personnes exclues du marché du travail, etc.
Article 137 TEC mentions the activities at national level which should be supported by the European Community, such as improvement of the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, etc.

Disons qu'une unité de négociation en milieu de travail constituée de 50 personnes dont 26 votent en faveur et 24 contre, on se retrouve avec 26 personnes qui déterminent le sort de 74 s'il ne s'agissait que d'une majorité simple.
Let's say there's a workplace bargaining unit of only 50 people, and only 26 of the 50 vote in favour, and 24 vote against, you now have 26 people determining the fate of 74 if you simply had a simple majority ballot system in place.

Si, chaque fois qu'il y avait interruption de travail—et il est évident que chaque grève entraîne une interruption de travail—nous réagissions immédiatement en déposant une loi de retour au travail, je me demande bien quand les deux parties pourraient s'asseoir à la table de négociation pour régler leur différend et pour faire de leur milieu de travail un milieu agréable?
If every time there's a disruption, and for sure when there's a strike somebody is going to have a disruption, we go right away and say, holly jumpin', we're going to legislate them back to work—when will the two ever sit down and clear the air so that the workplace is a good place to work?

Il est très difficile pour un syndicat de mener des discussions ou des négociations avec un employeur sans connaître véritablement le milieu de travail et si le milieu de travail se prolonge jusqu'au domicile des employés, il incombe à l'employeur de laisser savoir au syndicat où se trouve le domicile des employés concernés.
It is very difficult for a union to conduct discussions or negotiations with an employer without having a full understanding of the workplace, and if the workplace extends to the private residence, it's incumbent upon the employer to ensure the union knows where that private residence is.

La section 3 a pour objet de soutenir l'amélioration du milieu de travail et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail et la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale, par les moyens suivants:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and working conditions, including health and safety at work and reconciling work and family life, by:

Pour stimuler le développement des compétences en milieu de travail, le gouvernement du Canada est impatient de négocier des ententes de partenariat sur le marché du travail avec les provinces ciblant cinq grandes priorités: les stages; l’alphabétisation et les compétences essentielles; le développement des compétences en milieu de travail; la hausse de la participation des Autochtones, des personnes handicapées et d’autres groupes sous-représentés au sein de la main-d’œuvre; et l’intégration des nouveaux Canadiens sur le marché du travail.
To enhance workplace skills development, the Government of Canada is anxious to negotiate labour market partnership agreements with the provinces, focused on the following key priorities: apprenticeships; literacy and essential skills; workplace skills development; increasing participation of aboriginals, the disabled, and other underrepresented groups in the workforce; and integrating new Canadians into the job market.

Les TIC devraient être utilisées pour améliorer autant que possible l'accès à la formation et favoriser l'apprentissage actif, ainsi que pour élaborer de nouvelles méthodes dans l'EFP, tant en milieu de travail qu'en milieu scolaire.
ICT should be used to maximise access to training and to promote active learning, as well as to develop new methods in both work- and school-based VET.

Le milieu de travail peut accroître le risque dans les cas suivants:
The work environment may increase risk if:

La sénatrice Eaton : J'aurais pensé que la Commission des relations de travail connaîtrait mieux la façon de procéder pour garantir que Mme Johnstone puisse faire le même quart chaque jour, puisque les gens de cette commission connaissent son milieu de travail, savent comment il fonctionne et sont peut-être mieux placés pour l'aider à négocier qu'une commission des droits de la personne qui est tout à fait étrangère à son milieu de travail.
Senator Eaton: I would have thought they would have been more familiar with how to make sure that she gets the same shift every day because they're familiar with her workplace and how it works and better able to perhaps help her negotiate than a human rights board that is completely outside her workplace.