Vertaling van "Négociation après un arrêt de travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation après un arrêt de travail
bargaining after work stoppage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE participera activement aux futures négociations sur le programme de travail de l’après-Bali en vue d’achever le cycle de négociations dans les plus brefs délais.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.

Après recensement de près de 5 millions d'accidents [15] ayant entraîné plus de 3 jours d'arrêt de travail dans l'UE en l'an 2000, la Commission estime que le nombre des accidents est trop élevé, même si le taux d'incidence (défini comme le nombre d'accidents du travail par 100 000 travailleurs) a diminué entre 1994 et 2000.
With nearly 5 million accidents in 2000 [15] resulting in more than 3 days of absence from work in the EU, the Commission considers the number of accidents too high, even though the incidence rate (defined as the number of accidents at work per 100.000 persons in employment) has decreased between 1994 and 2000.

Il me semble cependant par ailleurs qu'il nous faut reconnaître que les différends concernant les négociations et les arrêts de travail dans le secteur des transports affectent un grand nombre de tiers.
It seems to me at the same time, though, that we need to acknowledge that bargaining disputes, work stoppages in transportation, inherently affect a lot of third parties.

Aujourd’hui, la Commission a décidé de créer un groupe de travail pour la préparation et la conduite des négociations avec le Royaume-Uni au titre de l’article 50 du TUE (ci-après le «groupe de travail article 50»).
Today, the Commission decided to set up a Task Force for the preparation and conduct of the negotiations with the United Kingdom under Article 50 of the TEU ("Article 50 Task Force").

Cet arrêt de travail est survenu après de nombreuses séries de négociation collective, au cours desquelles Postes Canada et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes ne sont pas parvenus à concilier leurs positions respectives et à conclure une entente.
This work stoppage comes after many rounds of collective bargaining, during which Canada Post and the postal workers union failed to close the gaps between their positions and reach a settlement.

- plus grande marge de manœuvre pour arrêter des formules de travail par des négociations collectives, pourvu que des exigences fondamentales précises soient satisfaites,
- Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,

Nous trouverons la date plus tard, après votre temps — Une autre chose me préoccupe. Lorsque j'écoute le point de vue de l'employeur dans cette discussion, j'ai le sentiment que vous ne croyez pas vraiment que vos travailleurs protégeront effectivement la population en cas d'arrêt de travail ou pendant des négociations.
We'll get the date later, after your time— The other thing that concerns me, when I hear from the employer side of this discussion, is the sense that you somehow don't trust that your workers will in fact take responsibility for the protection of the public in the work they do at times when there might be a work stoppage or a negotiation.

considérant que la convention du travail maritime, 2006, de l’Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «la convention») impose à tout membre de vérifier que les dispositions de sa législation respectent, dans le contexte de la convention, les droits fondamentaux suivants: la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective, l’élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire, l’abolition effective du travail des enfants et l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as the Convention) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.

Ceux qui sont en faveur de limiter le recours à ces travailleurs font valoir que, lorsqu'un employeur poursuit ses activités durant une grève, le processus de négociation collective est entravé, que l'employeur n'est pas motivé à négocier, que les arrêts de travail sont plus longs et que la violence sur les lignes de piquetage est souvent inévitable.
Those who favour restrictions on the use of replacements argue that when an employer continues to operate during a strike the collective bargaining process is frustrated and the employer's incentive to negotiate is removed, work stoppages are lengthened, and picket line violence is often inevitable.

Les modifications confirment également le droit des travailleurs d'une unité de négociation en grève ou en lock-out de reprendre leur poste après l'arrêt de travail, de préférence à toutes les personnes engagées à leur place.
The amendments also confirm the right of employees in the bargaining unit who are on strike or locked out to resume employment following a work stoppage in preference to any persons hired to replace them.