Traduction de «Nécessités de subsistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de subsistance
basic necessities

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

soutien à la subsistance
Sustenance support

agriculture de subsistance
subsistence farming

état de nécessité | nécessité
necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

économie de subsistance
subsistence economy

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens vivent constamment dans la peur et l'insécurité, dans un contexte de non-droit et de criminalité accrue, où les nécessités de subsistance se font rares: nourriture, eau, médicaments et services médicaux.
People are living in a context of constant fear and insecurity, lawlessness, and increased criminality, and with a lack of access to the basic necessities of life: food, water, medicine, and medical services.

Ces articles excluent en particulier la nécessité d'établir la preuve des moyens de subsistance.
They exclude, in particular, the need to provide proof of means of subsistence.

L’aide de l’ACDI est répartie ainsi: i) un montant de 750 000 $ à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la fourniture d’articles non alimentaires essentiels, dont des trousses d’hygiène, des articles de cuisine, des couvertures et des jerrycans, et de matériaux pour des abris d’urgence; la prestation de soins de santé curatifs et préventifs, et l’amélioration des conditions sanitaires et de l’accès à une eau salubre pour 90 000 personnes touchées par le séisme; ii) un montant de 500 000 $ à l’Organisation panaméricaine de la santé, OPS, pour rétablir les services médicaux et de santé; reconstituer les réserves de secours d’urgence médicaments, fournitures ; améliorer les conditions sanitaires et l’accès à une eau salubre; et fournir un soutien technique aux représentants de la santé; iii) un montant de 500 000 $ à Vision mondiale pour venir en aide à plus de 31 000 personnes touchées par le séisme et leur fournir des matériaux pour des abris d’urgence et des trousses d’hygiène; améliorer l’accès à l’eau potable et veiller à la protection des enfants. iv) un montant de 250 000 $ à Oxfam Canada pour garantir la distribution d’articles de première nécessité; améliorer l’accès à l’eau potable; et, avec le gouvernement, garantir la construction de maisons sûres et l’établissement de modes de subsistance.
CIDA’s support is broken down as follows: i) $750,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for the provision of essential non-food items, including hygiene kits, kitchen sets, blankets and jerry cans, and emergency shelter materials; the provision of curative and preventative health services, and to help improve access to safe water and sanitation conditions, reaching up to 90,000 earthquake-affected beneficiaries; ii) $500,000 to the Pan American Health Organization, PAHO, towards re-establishing health and medical services; replenishing emergency stocks of medicines and supplies; improving access to safe water and sanitation conditions; and providing technical support to health officials; iii) $500,000 to World Vision to reach over 31,000 earthquake-affected individuals with emergency shelter materials and hygiene supplies; improved access to clean water, and to provide child protection services; and iv) $250,000 to Oxfam Canada for the distribution of essential relief items; to help improve access to safe water; and to work with the government to ensure safe reconstruction of houses and livelihoods.

Bref, ce montant d’argent qui est éparpillé dans autant de directions n’est pas suffisant pour couvrir les besoins essentiels et les nécessités de subsistance de ces gens.
Quite simply, the sum of money that is stretched in so many directions is not adequate to cover the very basic needs of these people and the basic necessities of life.

Le marché unique n’est pas encore achevé, et la nécessité subsiste d’une intégration plus poussée de l’énergie et des marchés financiers ou encore de la levée des restrictions à la libre circulation des travailleurs.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.

(4) Il subsiste toutefois un certain nombre de problèmes environnementaux graves et de nouveaux problèmes apparaissent, qui nécessitent la mise en oeuvre de mesures complémentaires.
(4) A number of serious environmental problems persist and new ones are emerging which require further action.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter quelque chose à ce que vient de dire le chef de l'opposition. Il semble subsister un malentendu, dans certains milieux de cette vénérable institution, au sujet de la nécessité que les projets de loi soient adoptés par la Chambre des communes et par le Sénat avant d'avoir force de loi.
Senator Carstairs: Honourable senators, I should like to add the following to the comments of the Leader of the Opposition: There seems to remain a misunderstanding in some quarters of this venerable institution about the necessity for legislation to be passed by both the House of Commons and the Senate before that legislation becomes law.

Les problèmes qui subsistent doivent être résolus d'urgence sans compromettre la nécessité de disposer d'un cadre simplifié, favorable à la concurrence et suffisamment harmonisé.
The remaining difficulties have to be resolved as a matter of urgency without compromising the need for a simplified, pro-competitive, and sufficiently harmonised framework.

Cependant, dans certains cas, les discriminations ainsi introduites résultaient de considérations politiques qui n'ont plus cours. Les taxes et subventions ont donc subsisté à la faveur d'une certaine inertie institutionnelle et elles constituent un moyen d'engranger des recettes fiscales sans forcément correspondre à des nécessités politiques actuelles.
However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.

Subsiste donc la question de la responsabilité juridique et constitutionnelle, sans compter celle qui consisterait à mettre en oeuvre des politiques qui n'ont pas reçu l'aval des ministres et qui nécessitent des ressources supplémentaires et créent des dédoublements.
Therefore, there still exists the question of legal and constitutional jurisdiction, in addition to those of implementing policies that have not been discussed by the ministers, of additional resources and of duplication.