Traduction de «Nuancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nuancer
shade

nuancer
tint

avoir les qualifications nécessaires, être compétent | faire des réserves, nuancer | qualifier (ex: - un délit)
qualify (to)

échantillonner | nuancer
dye to pattern

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

pinceau à nuancer
shading brush

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient toutefois de nuancer ces bons résultats en indiquant qu'en 1999, le capital-risque investi dans les technologies aux États-Unis était plus de trois fois supérieur à celui investi en Europe; de même, le taux de croissance correspondant par rapport à l'année précédente était de 108 % aux États-Unis.
Still, this good performance has to be contrasted with the fact that in 1999 the United States invested over three times the amount invested in technology venture capital in Europe, and that the corresponding growth rate over the previous year in the United States was 108 %.

Un effort renouvelé d'investissement pourrait éventuellement nuancer ces assertions pessimistes.
If investment were to pick up, this might also help relieve the prevailing pessimistic outlook.

Dans certains pays, la technologie de cogénération au charbon semble plus avantageuse, mais il faut nuancer cette appréciation car les installations doivent se trouver dans des zones qui disposent d'un accès facile à des installations portuaires adaptées à l'importation de charbon et être situées à une distance considérable des zones habitées, pour des raisons liées à la qualité de l'air.
Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should however be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.

Cependant, il faut nuancer cette affirmation en apportant deux précisions très importantes:
This statement must be qualified by two very important considerations:

Et même si l'on doit nuancer, puisque des économies développées comme les nôtres ne peuvent évidemment pas croître aussi rapidement, par habitant, que des économies émergentes, ces écarts donnent quand même matière à réfléchir. D'où une inquiétude sur l'avenir de nos économies, de nos emplois et de notre compétitivité.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought.hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.

Système de retraites : le CdR vient nuancer les premières propositions de la rapporteur du Parlement européen
Pensions systems: CoR refines initial proposals from European Parliament rapporteur

Il convient cependant de nuancer cette diminution dans la mesure où, durant l’année 2004, une vingtaine d'affaires ont été renvoyées par la Cour au Tribunal en raison du transfert de compétences permettant au Tribunal de statuer sur les recours directs déposés par les États membres.
However, this decrease should be qualified inasmuch as a score of cases were referred by the Court of Justice to the Court of First Instance in 2004 on account of the transfer of jurisdiction enabling the Court of First Instance to decide direct actions brought by Member States.

Toutefois, il convient de nuancer les projections annonçant la persistance du déficit en termes nominaux et en termes corrigés des variations conjoncturelles.
However, the projection of continued deficits in both nominal and cyclically-adjusted terms needs to be qualified.

[62] Il convient de relativiser et nuancer la portée cette tendance dans la mesure où le chiffre de « 100 % » cité par le rapport indique que les organismes de radiodiffusion ont investi, conformément à la législation italienne, des montants supérieurs aux recettes publicitaires pour l'acquisition ou la production d'oeuvres européennes.
[62] This should be seen in perspective, in that the figure of "100%" quoted in the report indicates that the broadcasters invested amounts in excess of their advertising revenue in the acquisition or production of European works, in accordance with Italian legislation.

- 3 - D'autre part la Commission a decide de proposer au Conseil d'adopter des dispositions plus liberales concernant la tarification et notamment la possibilite de tarifs reduits, ainsi que de nuancer les regles concernant la repartition des capacites sur une meme route.
The Commission has also decided to propose that the Council should adopt more liberal arrangements for fare setting, with scope for discount fares in particular, and should ease the rules on capacity sharing on a given route.