Traduction de «Nouvelle délimitation des circonscriptions électorales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvelle délimitation des circonscriptions électorales
redistribution of seats

La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission

Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation du Nouveau-Brunswick [ Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation ]
New Brunswick Electoral Boundaries and Representation Commission [ Electoral Boundaries and Representation Commission ]

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. estime que la loi électorale ukrainienne adoptée en novembre 2001 a permis certaines améliorations non négligeables, notamment en ce qui concerne l'enregistrement des électeurs et des candidats; estime cependant qu'elle demeure excessivement complexe et qu'il convient encore d'apporter des réponses et de remédier à un certain nombre de lacunes en ce qui concerne les droits des candidats, les dispositions relatives au financement des campagnes, ainsi que l'absence de critères précis pour la délimitation des circonscriptions à mandat unique et de sanctions effectives en cas de violations graves de la loi;
4. Considers that Ukraine’s electoral law adopted in November 2011 has offered number of important improvements, in particular with regard to voter and candidate registration; considers, however, that it remains excessively complex and that a number of shortcomings in the fields of candidacy rights, adequate campaign finance provisions, absence of clear criteria for the delineation of single-mandate election districts and a lack of effective sanctions for serious violations of the law remain to be addressed and remedied;

7. prend acte des résultats des élections législatives ukrainiennes; condamne de nouveau le procès qui a été ouvert contre le parti communiste pendant la campagne électorale; invite le parlement nouvellement élu et les autorités compétentes à remédier aux insuffisances identifiées, notamment en enquêtant de manière efficace sur les irrégularités constatées par les observateurs nationaux et internationaux au cours des élections, en prenant les mesures juridiques nécessaires contre les personnes responsables des irrégularités commises pendant les élections, en réformant le système électoral pour une meilleure représentation régionale et une plus grande influence des électeurs sur leurs représentants au parlement grâce à l'adoption d'un système de représentation proportionnelle à circonscriptions multiples, en appliquant pleinement les recommandations de l'OSCE et de la commission de Venise en vue d'une plus grande transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, et en veillant à ce que la législation électorale soit conforme aux normes internationales;
7. Notes the results of the parliamentary elections in Ukraine; reaffirms its condemnation of the trial against the Communist Party, which started during the election campaign; invites the newly elected parliament and the relevant authorities to address the shortcomings identified by, inter alia, conducting effective investigations into the irregularities identified by national and international monitors during the elections, proceeding with the necessary legal actions against those responsible for irregularities during the elections, reforming the electoral system by improving regional representation and increasing voters’ influence over their representatives in parliament by adopting a multi-constituency proportional representation system, fully implement the recommendations of both the OSCE and the Venice Commission in order to reinforce transparency in the financing of political parties and election campaigns, and ensuring that the elections legislation is in line with international standards;

Malheureusement, en raison des nouvelles délimitations des circonscriptions électorale, après les élections, je ne représenterai plus les braves gens de Sedgewick, Daysland, Forestburg, Killam, Lougheed, Strome, Alliance, Provost, Hardisty, Hughenden, Heisler, Chauvin, Edgerton, Wainwright, Daysland, Irma, et Amisk.
Unfortunately, due to the electoral boundary changes, after the election I will no longer represent the good people of: Sedgewick, Daysland, Forestburg, Killam, Lougheed, Strome, Alliance, Provost, Hardisty, Hughenden, Heisler, Chauvin, Edgerton, Wainwright, Daysland, Irma, and Amisk.

Ce compromis garantissait qu'une nouvelle délimitation des circonscriptions électorales serait réalisée avant les prochaines élections fédérales, mais il donnait aussi au gouvernement une occasion d'examiner un nouveau régime de redéfinition des limites des circonscriptions.
This compromise ensured redistribution would be done before the next federal vote, but also allowed the government an opportunity to examine a new regime for readjusting boundaries.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je tiens à participer au débat sur le projet de loi C-49 qui vise à accélérer la mise en place de la nouvelle délimitation des circonscriptions électorales.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I rise to participate in the debate on Bill C-49, to accelerate the implementation of new electoral boundaries.

Ensuite, on présente un projet de loi qui modifie la date de mise en vigueur des nouvelles délimitations des circonscriptions électorales.
The next thing we know there is a bill changing the implementation date for electoral boundary changes.

Je n'ai rien contre les deux personnes qui ont été nommées pour procéder à une nouvelle délimitation des circonscriptions électorales de la Saskatchewan.
For the record that I have nothing personally against the two individuals who were appointed to do the boundary redistribution in Saskatchewan.

De trop nombreux députés européens semblent s’enorgueillir des nouvelles réglementations qu’ils peuvent se vanter d’avoir introduites, de retour chez eux dans leur circonscription électorale.
Too many Members of this House appear to take a pride in the new regulations that they can claim, back home in their constituencies, to have introduced.

- (PT) Nous regrettons la teneur clairement fédéraliste du rapport, ainsi que son timide anticonformisme quant à la non-approbation de la création d’une nouvelle circonscription électorale unique au niveau européen.
– (PT) We regret the openly federalist tone of the report and, furthermore, the inconsistency that it stubbornly demonstrates by not adopting the creation of a new single constituency at European level.

Comme l’a déjà souligné Mme Jillian Evans, le statut correspondant à l’objectif n° 1 a été accordé à une partie importante du Pays de Galles, dans des circonscriptions électorales dont je suis également le représentant. Mais, malheureusement, depuis l’annonce de cette nouvelle par la Commission, les problèmes que nous rencontrons au Pays de Galles n’ont fait, jusqu’à présent, qu’empirer.
As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.