Traduction de «Nouveau pacte pour les villes et les collectivités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau pacte pour les villes et les collectivités
New Deal for Cities and Communities

Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]
New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]

Le budget de 2004, un nouveau pacte pour les collectivités
Budget 2004, a new deal for communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

83. Pour l’exercice 2005-2006, dans le cadre du programme quinquennal du gouvernement fédéral intitulé « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) peut, sous réserve des modalités approuvées par le Conseil du Trésor, faire des paiements jusqu’à concurrence de six cents millions de dollars, à prélever sur le Trésor, aux provinces, aux territoires et aux premières nations afin de fournir aux autorités municipales ou régionales et aux organismes afférents, y compris les commissions de transport en commun et les collectivités autochtones, du financement pour la réalisation d’opérations durables du point de vue de l’environnement en matière d’infrastructure.
83. For the fiscal year 2005-2006, pursuant to the Government of Canada’s five-year initiative commonly known as “A New Deal for Cities and Communities”, the Minister of State (Infrastructure and Communities) may, subject to the terms and conditions approved by the Treasury Board, make payments from and out of the Consolidated Revenue Fund in an aggregate amount of not more than six hundred million dollars to provinces, territories and first nations for the purpose of providing funding to municipal and regional governments and related entities, including transit authorities and commissions and first nation communities, for environmentally sustainable infrastructure projects.

Des initiatives telles que les «villes et collectivités intelligentes» ou le Pacte des maires, dont les principaux acteurs sont des maires, des organisations de la société civile, des investisseurs, des établissements financiers et des prestataires de services, ont un rôle important à jouer dans les progrès en matière d'efficacité énergétique, tant dans l'UE qu'en dehors de son territoire.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.

La nouvelle initiative créera une plateforme commune, qui regroupera les données pertinentes sur les mesures prises par les villes dans les domaines de l'énergie et du climat qui ont été signalées à l'actuelle plateforme de la Convention de l'UE et aux plateformes soutenant le Pacte des maires (CDP Cities et carbonn Climate Registry), permettant ainsi de comparer les réalisations des villes de part le monde et de les mettre à la disposition du public par l’intermédiaire du nouveau site Web de la Convention mondiale des Maires au niveau mondial, qui doit être lancé d’ici à janvier 2017.
The new initiative will provide a common platform that brings together relevant data on cities' energy and climate actions reported to the current EU Covenant platform and the platforms supporting the Compact of Mayors (CDP Cities and the carbonn Climate Registry), allowing for comparison of cities' achievements to other cities and towns all around the world, and make them publicly available through a new Global Covenant of Mayors website, to be launched by January 2017.

L'hon. John Godfrey (ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), Lib.): Monsieur le Président, selon le scientifique David Suzuki, le nouveau pacte pour les villes et les collectivités est, et je cite, « vraiment tout à fait extraordinaire » parce qu'il permettra d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Hon. John Godfrey (Minister of State (Infrastructure and Communities), Lib.): Mr. Speaker, according to scientist David Suzuki, the new deal for cities and communities is truly extraordinary, because it provides an opportunity to improve air and water quality and reduce greenhouse gas emissions.

Ces plans d’action nous concernent tous et ils sont au cœur de mes travaux sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et avec le Comité spécial du Cabinet sur le développement durable et l'environnement, dont je suis membre Comme je suis historien de formation, vous ne serez pas étonnés—et j'espère que vous me le pardonnerez—que je commence par un bref tableau historique. Lorsque le premier ministre m'a demandé de participer au Nouveau pacte, nous avons abordé premièrement la vision de la durabilité englobant les aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux; les partenariats axés sur le changement à long terme et respectant les sphères de compétence; les investissements qui profitent à toutes les municipalités, grandes et petites; de nouvelles façons pour le gouvernement d'exécuter ses activités.
When the Prime Minister asked me to get involved with the new deal, we talked together first about a vision of sustainability including social, cultural, economic, and environmental sustainability; partnerships that were to be transformative and over the long haul, and respectful of jurisdictions; investments that benefit municipalities of all sizes, large and small; and new ways of doing government business.

Il assure un financement stable et prévisible à long terme dans le cadre d'un nouveau pacte pour les villes et les collectivités, qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux de collaborer avec d'autres intervenants à des stratégies à long terme visant l'amélioration de nos collectivités pour assurer une meilleure qualité de vie aux Canadiens (1640) N'oublions pas que les gens comptent sur une économie novatrice et dynamique.
It delivers long term, stable and predictable funding as part of the commitment to a new deal for cities and communities. Under the new deal, federal, provincial, territorial, and municipal governments will work together with other stakeholders to develop long term strategies for improving our communities so that Canadians have better lives (1640) Let us not forget that people depend on an innovative, robust economy.

M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, le nouveau pacte pour les villes et les collectivités, notamment le volet de ce pacte concernant l'allocation d'une part de la taxe fédérale sur l'essence, est une des grandes priorités du gouvernement pour atteindre ses objectifs environnementaux.
Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, the new deal for cities and communities, particularly that part which deals with the federal gas tax allocation, is one of the government's principal priorities in order to achieve its environmental objectives.

Dans la seule journée d’hier, 700 maires européens ont conclu un nouveau pacte, ici-même, devant notre président et le commissaire européen, visant précisément à améliorer l’efficacité énergétique des villes, où vivent plus de 70 % des citoyens européens, et qui peuvent donc contribuer fortement à l’augmentation de ladite efficacité et au développement économique et social.
Only yesterday, 700 European mayors concluded a new agreement in this House, before our President and the European Commissioner, aimed precisely at improving the efficiency of cities, which are home to more than 70% of European citizens and which can thus make a major contribution to increasing efficiency and economic and social development.

préconise des partenariats public-privé stratégiques à l'instar des alliances entre petites et moyennes entreprises et collectivités territoriales en vue de poursuivre la mise au point et l'introduction des technologies à faibles émissions de CO2 et invite les régions et les villes à conclure des pactes locaux pour le climat entre les partenaires publics et privés, définissant des mesures concrètes de lutte contre le changement climatique en vue d'atteindre l'objectif 20-20-20;
Recommends strategic public private partnerships such as alliances between small and medium-sized enterprise and local and regional authorities with a view to further developing and applying low carbon technologies and invites regions and cities to conclude local climate actions pacts between public and private partners setting out concrete climate action measures to reach the 20-20-20 goal;