Traduction de «Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]
New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant de 5 milliards de dollars annoncé dans notre plus récent budget fait partie du nouveau pacte pour les municipalités canadiennes qui, entre autres choses, promet que le gouvernement leur versera une partie des recettes de la taxe fédérale sur l'essence pour les aider à combler leurs besoin en matière d'infrastructures.
The $5 billion announced in our most recent budget is part of the new deal for Canadian cities which, among other things, pledges that the government will contribute a portion of the federal gas tax revenues to our cities and towns to help them meet their infrastructure needs.

Que c'est ironique dans les circonstances, lorsqu'on sait que les conservateurs se sont toujours opposés à un nouveau pacte avec les municipalités.
What irony, considering that the Conservatives have always been against a new deal for municipalities.

Au sujet de l'amélioration des collectivités canadiennes, il affirme qu'il ne souscrit pas à l'idée d'un nouveau pacte avec les municipalités.
On improving Canada's communities, he claims a “New deal with municipalities is not a view he would subscribe to”.

Nous travaillons actuellement à ce nouveau pacte pour les municipalités, pacte selon lequel le gouvernement du Canada et les provinces partagent avec les localités une partie de leurs recettes fiscales sur l'essence, aux fins de l'amélioration des infrastructures municipales et de la mise en oeuvre d'autres projets très valables au niveau local.
What we are working on now is that new deal for municipalities where both the Government of Canada and the provinces do in fact share a portion of their fuel tax revenue with local communities to enhance local municipal infrastructure and other very worthy endeavours at the local level.

On a fait tout un plat de la vision qui est censée être nouvelle et du nouveau pacte avec les municipalités et les localités canadiennes.
There was a lot of hype about a so-called new vision and new deal for Canadian cities and local communities.