Vertaling van "Nouveau joueur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

magnifique acquisition [ nouveau joueur précieux ]
big bite

nouvelle recrue [ nouveau joueur ]
jackaroo

joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]
all-court player [ all-round player ]

joueur au pair | joueuse au pair | joueur de normale | joueuse de normale | joueur de niveau | joueuse de niveau | joueur à parité | joueuse à parité | joueur de parité | joueuse de parité
scratch player

coude de la valise | épicondylite des joueurs de tennis | épicondylite humérale du joueur de tennis | épicondylite latérale | épitrochléite
lateral epicondylitis | tennis elbow

joueur compulsif | joueur pathologique
gambling addict

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

Epicondylite des joueurs de tennis Tennis elbow
Tennis elbow

joueur de guitare imaginaire | joueuse de guitare imaginaire | joueur de guitare invisible | joueuse de guitare invisible | joueur de guitare fictive | joueuse de guitare fictive
air guitarist | air guitar player

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exemple typique que je donne, c'est que si vous regroupez de telles organisations dans une même société, vous allez avoir un nouveau joueur dans le marché, et ce nouveau joueur va concurrencer dans chacune des localités où il sera présent, ce qui n'est pas le cas présentement.
The typical example that I give is that, if you consolidate these organizations within the same company, you're going to have a new player in the market, and this new player is going to compete in each of the locations where he is, which is not the case at present.

Il est extraordinaire qu’un homme de 75 ans, Sepp Blatter, ait à nouveau été porté au pouvoir en tant que président de l’une des organisations sportives les plus influentes au monde alors qu’il occupe ce poste depuis 1998, et quand on pense que la grande majorité des joueurs – probablement 99 % – ont moins de 30 ans.
It is extraordinary that a 75-year-old man, Sepp Blatter, is going to be returned to power as President of one of the world’s leading sports organisations, having been in power now since 1998, especially when you consider that the vast majority of the players – probably 99% of them – are under 30 years of age.

La question relative à la mise sous surveillance des marchés financiers est un objectif fondamental de la politique européenne, car il est réellement scandaleux qu’au beau milieu de la période où les contribuables européens continuent de supporter le coût de la crise, le casino ait ouvert à nouveau ses portes et que les joueurs se soient une fois de plus remis à courir le monde.
The question of bringing the financial markets under control is a primary objective of European policy, because it is truly scandalous that, in the middle of the phase when the taxpayers of Europe continue to be responsible for the follow-up costs of the crisis, the casino has opened again and the gamblers have once more started travelling around the world.

L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.
The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.

Cette fusion donnera naissance à un nouveau joueur qui se classera au septième rang de l'industrie canadienne de l'assurance et qui deviendra ainsi plus concurrentielle.
This merger will create a new player that will rank seventh in Canada's insurance industry and that will thus be more competitive.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faut mettre un terme à cette situation où les joueurs sont considérés comme des marchandises, sont achetés par des clubs parce qu’ils jouent bien au foot et surtout parce qu’ils pourront ensuite être revendus à un nouveau club contre une somme encore plus élevée. Voilà pourquoi la Commission a présenté cette proposition, qui reçoit mon soutien le plus total.
– (NL) Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money. I welcome this proposal with open arms.

Un nouveau joueur arrivant sur le marché fera construire des installations mais sera, pendant longtemps, et peut-être pour toujours, très dépendant d'un accès aux installations du joueur existant pour pouvoir offrir des services sur le marché.
A new player coming into the market will build some facilities but will be for a long period of time, and perhaps forever, very dependent on being able to access the facilities of the existing player in order to be able to offer services in the market.

Cela me semble un peu prématuré de craindre que le nouveau joueur, disons, l'un des deux nouveaux joueurs, devienne le joueur dominant.
It seems a little premature that we need to be concerned about the entrant — make that two entrants — because the entrant will become the dominant player.

Le gros problème, c'est qu'on manque d'argent partout au Canada; les agriculteurs auraient un peu peur qu'un nouveau joueur vienne réclamer une partie de leur argent.
The biggest problem you have is that because money is short everywhere in Canada the farmers would be a little concerned that a new player on the block may be looking for more of their money.