Traduction de «Notre chemin vers le succès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre chemin vers le succès
The Knowledge We Both Need to Succeed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre politique contribue au succès de la mise en œuvre, à l'échelle mondiale, des objectifs de développement durable et du programme concernant les femmes, la paix et la sécurité.
Our policy contributes to the successful global implementation of the Sustainable Development Goals and the Women, Peace and Security Agenda.

Le projet de loi dont nous sommes saisis vise à mettre en oeuvre des dispositions du budget fédéral déposé le 11 février 2014. Cette mesure législative modifie aussi des lois existantes afin que nous puissions poursuivre notre chemin vers l'équilibre budgétaire et la création d'emplois et de débouchés au Canada.
The purpose of this legislation is to implement provisions of the federal budget of February 11, 2014, which in addition to the measures announced in our federal budget, amends existing legislation in order to carry out our road to balance, creating jobs and opportunities in Canada.

En particulier, les partenaires sociaux auront un rôle essentiel à jouer pour que la stratégie puisse être développée et mise en œuvre avec succès et rester en phase avec l’évolution rapide des besoins de notre marché du travail et de notre société.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté a déclaré: «Notre objectif est et reste d'obtenir la pleine réciprocité en matière de visas avec le Canada et les États-Unis. Notre engagement sans relâche et nos patients contacts diplomatiques au cours de l'année écoulée ont déjà débouché sur des résultats concrets avec le Canada, et nous sommes déterminés à suivre la même voie avec les États-Unis. Le dialogue avec nos partenaires stratégiques constitue la clé pour avancer et nous sommes sur le bon chemin».
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Our goal is and remains to obtain full visa reciprocity with both Canada and the U.S. Our continued engagement and patient diplomatic contacts over the past year have brought tangible results already with Canada, and we are committed to proceeding in the same way with the U.S. Dialogue with our strategic partners is the right way forward and we are on the right track".

Le succès de notre approche commune ces derniers mois est essentiel à tout autre succès, notamment à un retour progressif au système de Dublin et à un fonctionnement normal de Schengen.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.

Je vous laisse sur cette réflexion de Leroy « Satchel » Paige, lanceur et membre du Temple de la renommée, qui a dû composer avec la pauvreté et le racisme dans son cheminement vers le succès.
I leave you with a quote from Leroy " Satchel" Paige, a Hall of Fame pitcher who fought against poverty and racism on his road to success.

En outre, comme la ministre le sait, une bombe à retardement démographique nous attend sur notre chemin vers l'avenir.
We also are dealing with a demographic time bomb as we look into the future, as the minister is aware.

Du fait de la mondialisation, notre prospérité et notre sécurité collectives sont indissociables du succès de la lutte contre la pauvreté.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.

[Français] Je crois que nous devons donc maintenant renouveler notre engagement envers l'affirmation économique des femmes et redoubler d'ardeur dans notre cheminement vers l'égalité économique et l'équité sur le marché du travail (1055) Il ne fait aucun doute que l'égalité des femmes, l'équité et la justice pour tous passent par l'indépendance économique.
[Translation] I think the time has come to renew our commitment to women's economic self-sufficiency and become even more dedicated to achieving economic equality and equity in the labour market (1055) It is a fact that women's equality, and equity and justice for all can only be achieved through economic independence.

des femmes dans ce pays et accélérer notre cheminement vers l'équité pour tous. Notre objectif est de construire une société où les femmes auront accès à une pleine égalité sur les plans économique, politique, culturel et juridique.
Our goal is to build a society in which women will have full access to the economic, political, cultural and legal spheres.