Traduction de «Notre Dame des Voies aériennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Dame des Voies aériennes
Our Lady of the Airways

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne parmi nous ne peut dire—et je vois que la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine opine du bonnet, alors on est toujours fort de ce consensus—qu'on peut mettre sur le même pied d'égalité la communauté québécoise d'expression anglaise, la communauté anglophone, et les autres 90 et quelques groupes qui cohabitent au Québec.
None among us can claim—I see that the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine is nodding her agreement—that the English Quebec community, the anglophone community, and the 90 some-odd other groups co-existing in Quebec, can be put on the same footing.

L'hon. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'annoncer que la société Air Canada a été classée la meilleure société aérienne d'Amérique du Nord dans le cadre d'une enquête exhaustive à l'échelle mondiale auprès de plus de 12 millions de passagers aériens.
Hon. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to announce that Air Canada has been ranked as the best airline in North America in an exhaustive worldwide survey of more than 12 million air travellers.

Je dois dire que cela prend une bonne dose de foi (1635) En face, je vois mon collègue, le député de Notre-Dame-de-Grâce, un des rares ministériels à avoir eu le courage de dire que le genre de programmes que les parlementaires ont mis des années à bâtir au nom des Canadiens risquent d'être démantelés en quelques heures par le gouvernement.
That requires an awful lot of faith in something (1635) I see across the aisle my hon. colleague from Notre-Dame-de-Grace. He was one of the few government members who had the courage to say that the kind of programs that decade after decade of parliamentarians on behalf of Canadians have struggled to build are being dismantled in a matter of hours by the government.

Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec notre allié et notre ami le plus proche, les États-Unis — voisin avec lequel nous partageons une zone littorale dans l'Arctique — afin de défendre l'Amérique du Nord, notamment dans le cadre du NORAD, par l'entremise du Cadre de coopération dans l'Arctique des trois commandements — qui facilite la coopération entre nos commandements militaires respectifs dans l'Arctique —, et par le truchement de la surveillance jumelée de nos voies aériennes et maritimes nordiques.
As neighbours with a shared Arctic coastline, we continue to work closely with the U.S., our closest ally and friend, to defend North America, including through NORAD, through the Tri-Command Framework for Arctic Cooperation, which facilitates cooperation between our military commands in the Arctic, and through the combined surveillance of our northern air and maritime approaches.

En ce qui concerne le dernier recours au Règlement de la part du député de Selkirk—Interlake, je vois que la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine s'est rétractée.
With respect to the recent point of order raised by the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, I recognize that the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine has withdrawn the remark in her comments.