Vertaling van "Notion simple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notion simple
simple concept

appellation d'une notion | dénomination d'une notion | nom d'une notion
designation of a concept | name of a concept | verbal designation of a concept

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

caractère d'une notion | caractéristique d'une notion
characteristic of a concept

nanotube de carbone monoparoi | nanotube monoparoi | nanotube de carbone à paroi simple | nanotube à paroi simple | nanotube de carbone monofeuillet | nanotube monofeuillet | nanotube de carbone à simple paroi | nanotube de carbone simple paroi | nanotube à simple paroi | nanotube simple paroi
single-walled carbon nanotube | SWCNT | single-wall carbon nanotube | single-walled nanotube | SWNT | single-wall nanotube

location simple sur place | location aller sur place | location aller de ville | location simple de ville | location simple urbaine | location à décharge sur place | affrètement simple sur place | louage aller de ville | louage simple sur place
one-way and local rental

essai à simple insu | essai en simple insu | essai en simple anonymat | essai en simple aveugle | étude à simple insu
single-blind trial | single blind trial | single-blind test | single blind test | single-blinded trial | single blinded trial | single-blind study | single blind study

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

Anémie chronique simple
Simple chronic anaemia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une notion simple dans le cas d'une famille de deux adultes et d'un enfant, mais même ce réseau restreint permet des économies importantes d'échelle tant pour ce qui est de la production que de la consommation.
It is a simple notion, in this case a family with two adults and one child, but even this small network produces substantial economies of scale in both production and consumption.

C'est une notion simple, mais qui nous échappe, comme société autochtone et comme pays.
It is a simple notion, but it is one that eludes us as an Aboriginal society and as a country.

Ma position s'appuie sur une notion simple, mais forte : la démocratie est peut-être un élément essentiel de la bonne gouvernance, mais elle n'en est pas nécessairement le garant.
The essence of my position is a simple yet powerful notion: Democracy, while an essential component of good governance, is not necessarily its guarantor.

1. craint que ce moyen d'obtenir la citoyenneté maltaise, ainsi que tout autre régime national susceptible d'impliquer la vente pure et simple, directe ou indirecte, de la citoyenneté européenne, ne sapent la notion même de citoyenneté européenne;
1. Is concerned that this way of obtaining citizenship in Malta, as well as any other national scheme that may involve the direct or indirect outright sale of EU citizenship, undermines the very concept of European citizenship;

Ces trois notions simples – plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture – expliquent pourquoi cette Constitution doit être ratifiée.
In these three simple concepts: more rights, more democracy and more openness we can explain why this Constitution should be ratified.

En conclusion, je voudrais revenir à mes trois notions simples: plus de droits, plus de démocratie et plus d'ouverture.
In conclusion, I would like to return to my three simple concepts: more rights, more democracy and more openness.

Ces trois notions simples - plus de droits, plus de démocratie et plus d’ouverture - expliquent pourquoi cette Constitution doit être ratifiée.
These three simple concepts – more rights, more democracy and more openness – explain why this Constitution should be ratified.

En conclusion, je reviens à mes trois notions simples: plus de droits, plus de démocratie et plus d’ouverture.
In conclusion, I return to my three simple concepts: more rights, more democracy and more openness.

Il y a une raison toute simple à cela: l’intégration des marchés n’est pas uniquement une notion politique ou judiciaire, mais aussi et surtout une notion physique.
There is a simple reason for this: the integration of the markets is not just a political or judicial notion but, above all and fundamentally, a physical notion.

30. invite la Commission à utiliser, dans tous les documents rédigés et distribués dans le cadre de cette initiative, des notions simples et claires, à éliminer les imprécisions existant dans les différentes versions linguistiques et à concrétiser des notions telles que: prévention, innovation, transnationalité, gestion de la coopération, large dissémination, y compris via Internet, évaluation et "gender mainstreaming”;
30. Calls upon the Commission to employ simple, clear language in all documents drawn up and distributed in connection with this initiative programme, to avoid perpetuating the ambiguities which already exist in the various language versions and to give practical meaning to the concepts of prevention, innovation, transnationality, cooperation management, comprehensive dissemination, including via the Internet, evaluation and gender mainstreaming;