Traduction de «Notion de force minimale et de réaction proportionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notion de force minimale et de réaction proportionnelle
concept of minimal force and proportional response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de société distincte était à la base du discours souverainiste pendant la dernière campagne référendaire et elle sera utilisée avec encore plus de force si la motion dont nous sommes saisis est adoptée (2215) La promesse de dernière minute du premier ministre concernant la reconnaissance de la société distincte est le fruit d'une réaction de panique.
The notion of a distinct society formed the basis of the sovereignty argument in the last referendum campaign and will be used to greater effect next time if this motion passes (2215 ) The current Prime Minister's last minute promise of a distinct society was born out of panic.

Au début du débat de deuxième lecture, je tiens à faire remarquer que le projet de loi confirmera le droit des agents de la paix de se protéger et de protéger la population contre les lésions corporelles graves et la mort; il précisera que les agents de la paix peuvent, dans certains cas, employer une force susceptible de causer la mort pour arrêter un suspect qui cherche à éviter l'arrestation ou pour empêcher l'évasion d'un détenu; il justifiera une réaction policière proportionnelle à la menace posée par un suspect qui s'enfuit; et il modernisera la loi en mettant à jour une disposition archaïque du
May I observe, as I introduce debate at second reading, that this bill will maintain and reaffirm the ability of peace officers to protect themselves and the public from serious harm or death; will clarify when peace officers can use deadly force to stop suspects who are fleeing arrest, or inmates attempting to escape from penitentiaries; will justify a police response to the threat posed by a fleeing suspect that is in proportion to the seriousness of that threat; and, will

Le sénateur Wallace : Je remarque, dans les notes figurant à la page 3 de votre exposé, l'observation selon laquelle « [L]a peine minimale obligatoire va à l'encontre de la notion voulant que la peine soit proportionnelle au crime [.] ».
Senator Wallace: I notice on the notes on page 3 of your presentation a statement that ``mandatory minimums are contrary to the notion that the punishment should fit the crime'.

Dans ce contexte, est-ce que la peine minimale obligatoire semblerait aller à l'encontre de la notion voulant que la peine soit proportionnelle au crime?
Would it seem in that setting that mandatory minimums are contrary to the notion that the punishment should fit the crime?

Lorsque nous sommes menacés dans des situations stressantes et dangereuses comme celles-ci, nous n'avons pas le temps de deviner exactement quelle est la force nécessaire; notre vie est en danger, cet article présume que notre réaction sera proportionnelle.
When we are threatened in these very stressful and dangerous circumstances, we do not want a sterile 20/20 second-guessing, and when your life is in danger, it is assumed in this section that your response will be proportionate.