Traduction de «Notice de l'expert clinique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guide de l'expérimentateur [ notice de l'expert clinique ]
investigator's brochure

expert clinique responsable
responsible clinical investigator

fournir un avis d’expert en psychologie clinique
act as an expert witness psychologist | offer expert psychological opinions | provide clinical psychological expert evidence | provide clinical psychological expert opinions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ajoute des centaines de millions de dollars au coût de l'essai clinique dans son ensemble, mais il s'agit de veiller à ce que l'expert clinique respecte les critères du protocole, c'est-à-dire les consignes les plus rigoureuses de bonnes pratiques cliniques, qui s'appliquent à l'échelle mondiale.
That also adds up to hundreds of millions of dollars of cost in terms of overall clinical trial, but it is to ensure that the investigator is fulfilling the criteria that were set by the protocol, which is meeting the highest GCP, or good clinical practice, guidelines and those are at a global level.

Lorsque l'insuline est transfusée aux humains dans un hôpital, la dose utilisée est généralement plus élevée que celle qui est nécessaire pour traiter le patient, en raison du fait que les premiers experts cliniques qui se sont penchés sur le produit ont constaté que de 20 à 40 p. 100 de l'insuline se fixe sur le verre et sur les tubes en moins d'une demi-heure.
When insulin is infused into humans in a hospital, the dosage used is generally higher than that required to treat the patient. That is because early investigators found that 20 per cent to 40 per cent of the insulin could bind to the glassware and the tubing within half an hour.

de pouvoir discuter des données cliniques contenues dans l'évaluation clinique du fabricant avec le fabricant et les experts cliniques externes et guider correctement les experts cliniques externes dans l'appréciation de l'évaluation clinique;
- be able to discuss the clinical data contained within the manufacturer's clinical evaluation with the manufacturer and with external clinical experts and to appropriately guide external clinical experts in the assessment of the clinical evaluation;

de pouvoir discuter de la justification du type d'étude prévu, des protocoles d'investigation clinique et du choix de l'intervention de contrôle avec le fabricant et les experts cliniques externes et guider correctement les experts cliniques externes dans l'appréciation de l'évaluation clinique;
- be able to discuss the rationale of the planned study design, the clinical investigation plans and the selection of the control intervention with the manufacturer and with external clinical experts and to appropriately guide external clinical experts in the assessment of the clinical evaluation;

3.2.4. Experts cliniques: les organismes notifiés disposent d'un personnel possédant une expertise dans la conception d'investigation clinique, la gestion clinique des patients, les bonnes pratiques cliniques dans le domaine des investigations cliniques .
3.2.4. Clinical experts: n otified bodies shall have available personnel with expertise in clinical investigation design, medical statistics, clinical patient management, Good Clinical Practice in the field of clinical investigations.

3.2.4. Experts cliniques: les organismes notifiés disposent d'un personnel possédant une expertise dans la conception d'investigation clinique, les statistiques médicales, la gestion clinique des patients, les bonnes pratiques cliniques dans le domaine des investigations cliniques .
3.2.4. Clinical experts: notified bodies shall have available personnel with expertise in clinical investigation design, medical statistics, clinical patient management, Good Clinical Practice in the field of clinical investigations.

de former de manière appropriée les experts cliniques externes aux exigences pertinentes du présent règlement, des actes délégués et/ou des actes d'exécution, des normes harmonisées, des STC et des documents d'orientation et de garantir que les experts cliniques externes ont pleinement connaissance du contexte et de l'incidence de leur évaluation et des conseils donnés;
- appropriately train external clinical experts in the relevant requirements of this Regulation, delegated and/or implementing acts, harmonised standards, CTS and guidance documents and ensure that the external clinical experts are fully aware of the context and implication of their assessment and advice provided;

Le centre comptera un réseau d'équipes de recherche formées de cliniciens chercheurs et d'experts cliniques, sera situé à Vancouver et à Chongqing et sera composé de membres d'autres institutions de haut niveau du Canada et de la Chine.
The centre will be a network of research teams of clinician scientists and investigators, based in Vancouver and Chongqing with team members from other top institutions across Canada and China.

C'est donc dire qu'un expert clinique se consacrant aux soins palliatifs devrait pouvoir s'adresser tous les trois à cinq ans à un important organisme de financement en vue d'obtenir une subvention pour appuyer les travaux de recherche en cours.
This means an investigator in palliative care should be able to apply every three to five years to a major funding agency for a grant to support ongoing research.

Grâce à cette approche, une entreprise de recherche bénéficierait d'une stabilité qui permettrait aux experts cliniques de conserver le personnel de recherche qu'ils ont recruté et formé sur un certain nombre d'années.
This approach provides stability to the research enterprise, enabling investigators to retain the research staff they have recruited and trained over a period of years.