Traduction de «Notes explicatives canadiennes le système harmonisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes explicatives canadiennes : le système harmonisé
Canadian explanatory notes: harmonized system

Note explicative du Système Harmonisé | NESH [Abbr.]
Harmonised System Explanatory Note | HSEN [Abbr.]

Notes explicatives du Système harmonisé
Harmonized System Explanatory Notes

La nomenclature canadienne des exportations : d'après le système harmonisé
Canadian Export Classification: based on the Harmonized System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Pour l’interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de leurs modifications, publiés par le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes).
11. In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.

En 2009, la Commission a adopté une note explicative exposant son interprétation de la définition de «transporteur associé» pouvant avoir une influence décisive sur la gestion des opérations du vendeur de système.
In 2009, the Commission adopted an explanatory note explaining how it interprets the concept of a ‘parent carrier’ which may be able to have a decisive influence on the running of the system vendor's business.

Note explicative concernant la définition de «transporteur associé» dans le règlement (CE) n 80/2009 du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation et abrogeant le règlement (CEE) n 2299/89 du Conseil (JO C 53 du 6.3.2009, p. 4-6)
Explanatory note with regard to the definition of a parent carrier in Regulation (EC) No 80/2009 of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89 (OJ C 53, 6.3.2009, pp. 4-6)

traite les questions liées au système de nomenclature, telles que l’interprétation, les modifications, la coordination, la rédaction de notes explicatives, l’élaboration de lignes directrices et la coopération avec les organisations internationales.
deals with issues linked to the classification system, such as interpretation, amendments, coordination, drafting explanatory notes and guidelines and cooperation with international organisations.

- Les États membres qui deviennent importateurs d’E-SER dans le cadre d’un système harmonisé risquent de ne pas vouloir payer la note sans profiter des avantages au niveau local (emploi et développement rural, diversité et donc sécurité des sources nationales d’approvisionnement énergétique et réduction de la pollution locale) dont ils jouiraient si les énergies renouvelables étaient produites sur leur territoire.
- Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.

Sans préjudice des notes 5 et 6 de l'appendice I, le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Without prejudice to notes 5 and 6 of Appendix I, this paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.

L'article 22.01 inclut l'eau, y compris des eaux minérales naturelles ou artificielles et des eaux gazeuses sans sucre ajouté ou sans autre édulcorant. Pour apporter des précisions, au cas où il y aurait encore confusion, les pays membres du GATT ont adopté en 1986 des notes explicatives sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du GATT.
To provide further clarification in case there is any confusion at all, the GATT harmonized commodity description and coding system explanatory notes were adopted by the GATT signatories in 1986.

Pour clarifier ce système, des notes explicatives du système harmonisé de codification des marchandises du GATT ont été adoptées par les signataires du GATT, dont une qui prévoit que le numéro en question couvre l'eau naturelle ordinaire de tout genre autre que l'eau de mer, cette eau demeurant assujettie à ce numéro qu'elle soit ou non clarifiée ou purifiée.
Let me provide a clarification of this harmonized commodity coding system. The GATT harmonized commodity description and coding system explanatory notes were adopted by the GATT signatories.

Les notes du chapitre du système harmonisé, qui, soit dit en passant, sont les notes qui vont de pair avec le système harmonisé de tarification, ont force de loi au Canada, et nous devons les appliquer intégralement.
The HS chapter notes, by the way, which are notes that go along with the harmonized system tariff, are Canadian law, so we must use them in their entirety.