Traduction de «Notes - Soins infirmiers - Bloc opératoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes - Soins infirmiers - Bloc opératoire
Operating Room Nurses Notes

assister un chirurgien vétérinaire en tant qu’infirmier/infirmière de bloc opératoire
act as a theatre nurse in veterinary surgery | undertake scrub nurse activities in veterinary surgery | assist the veterinary surgeon as a scrub nurse | assist the veterinary surgeon as a theatre nurse

Note soins infirmiers salle d'opérations (prothèse)
Operating Room Nurses Notes (Prosthesis)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois la ventilation faite—et nous avons fait l'analyse du point de vue de notre province—on constate que le coût d'un don d'organes, unité de soins intensifs et bloc opératoire compris, s'élève à 6 000 $ ou 7 000 $ par donneur.
When I break it all down—and we have done some analysis of the situation in our province—the costs for an organ donor in ICU and the OR are about $6,000 to $7,000 per donor.

Cela comprend le contact avec le centre de prélèvement et le prélèvement des échantillons nécessaires, ainsi qu'un appui soutenu à la famille et les meilleurs soins possibles aux donneurs, jusqu'à ce que l'infirmière soit remplacée ou accompagne le donneur au bloc opératoire ou à l'hôpital où a lieu la transplantation.
This includes contact with the organ retrieval centre and collection of necessary specimens, as well as ongoing support of the family and optimal care of the organ donor until such time as the nurse either transfers or accompanies the donor to the operating room or the transplant hospital.

posséder de bonnes infrastructures générales comme des blocs opératoires, une unité de soins intensifs, une unité d'isolement, un service des urgences et des laboratoires.
have good general facilities, such as surgery theatres, an intensive care unit, an isolation unit, an emergency ward and laboratories.

Le programme d’investissements soutenu par la BEI renforcera l’offre de soins médicaux spécialisés et augmentera le nombre d’interventions pouvant être réalisées en ambulatoire grâce à un plus grand recours à des techniques mini-invasives dans les blocs opératoires.
The investment programme supported by the European Investment Bank will strengthen specialist healthcare and reduce the need for patients to stay overnight by enabling operating theatres to increase use of minimal invasive techniques.

25. note qu'il est difficile dans la pratique d'établir une distinction claire entre la fourniture de services de santé et la fourniture d'autres services sociaux d'intérêt général, car il est fréquent que les prestataires de soins médicaux interviennent aussi dans la fourniture de services purement sociaux; note également qu'il conviendrait d'inclure dans les services de santé tout le secteur hospitalier et celui de la rééducation, y compris les traitements ambulatoires, ainsi que tous les traitements dans lesquels interviennent des médecins et des membres du personnel paramédical et infirmier;
25. Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; notes also that it would be appropriate to consider under the term health services the whole hospital and rehabilitation sector including ambulant treatment as well as all treatments in which medical practitioners and paramedical and nursing staff take part;

Les premiers signes de cette pénurie qui nous attend sont manifestes dans certains domaines spécialisés de soins de malades aigus, comme l'urgence, les soins intensifs et le bloc opératoire.
Initial signs of this impending shortage are now being experienced in some acute-care specialty areas, such as emergency, intensive care and the operating room.

D'un bout à l'autre du pays, des salles d'urgence aux blocs opératoires, des foyers de personnes âgées aux établissements de soins prolongés et aux services de soins ambulatoires, les Canadiens ne reçoivent pas les soins de santé au moment où ils en ont besoin.
In our country from coast to coast, from emergency departments to operating theatres, from old age homes to chronic care facilities, to out-patient departments, Canadians are not getting their health care when they need it.