Vertaling van "Notamment pour les systèmes de transport en commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gare du système de transport en commun rapide GO
GO Rapid Transit Station

système de transport en commun à accès continu
continuous-access public transport system

système de transport en commun individualisé | système de transport en commun personnalisé
personal rapid transit system

système de signalisation de priorité pour le transport en commun [ système de signalisation prioritaire pour le transport en commun ]
transit signal priority system [ TSP system | transit signal priority ]

système de gestion du transport en commun
transit management system

système vélo et transport en commun
bike-and-ride system | bike and ride

système de transport commun du gaz
common carriage gas transmission system

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le transport maritime et terrestre: harmonisation de l’utilisation du spectre, notamment pour les systèmes de transport intelligents, comme le péage électronique et les radars à courte portée pour automobiles.
Maritime and Land Transport: Harmonisation of spectrum use for, among others, intelligent transport systems including electronic tolling systems and automotive short-range radars.

C'est notamment le cas pour les transports, les communications, l'énergie, la santé et la sécurité au travail et tous les secteurs de la santé publique.
This is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.

Les participants, qui venaient de toutes les régions du Canada, comptaient notamment des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux. Le président de la fédération a déclaré que les services de transport en commun auraient besoin de 40 milliards de dollars au cours des quatre ou cinq prochaines années, seulement aux fins de la rénovation des systèmes de transport en commun existants.
The group was assembled from all parts of Canada — federal, provincial and municipal officials — and the federation president said that urban transit alone needed $40 billion in the next four to five years in order to renovate the existing transit systems.

Il m'a demandé et a demandé à un autre député libéral qui avait pris la parole de s'excuser d'avoir soulevé la question du transport en commun. Permettez-moi de citer l'alinéa 2(1)a) du projet de loi: « [.] notamment pour les systèmes de transport en commun [.] ».
Let me just quote from Bill C-48 and paragraph 2(1)(a): “including for public transit”.

Il s'agit d'un engagement d'environ 1,5 milliard de dollars pour financer des projets sur le transport urbain, notamment le métro à Toronto et vers York et des systèmes de transport en commun pour les régions de Mississauga, de Brampton, de York et de Durham.
That is a commitment of about $1.5 billion for urban transit issues, public transit, subway in Toronto, subway into York region, city of Mississauga, city of Brampton, region of York, region of Durham.

Nous représentons 100 systèmes de transport en commun partout au pays, de St-John à Victoria, ainsi que 200 entreprises du domaine de la fabrication et de la vente d'équipement de transport en commun et de services, notamment trois grands fabricants d'autobus.
We represent 100 transit systems across the country, from St. John's to Victoria. We also represent 200 businesses that are engaged in the manufacture of transit equipment and services, including three major bus manufacturers.

Cette proposition ne concerne pas la sûreté des transports de passagers, notamment dans les systèmes de transport de masse, qui pourrait faire l'objet de mesures ultérieures au besoin.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.

b) - la mise en place des infrastructures matérielles nécessaires aux échanges régionaux, notamment dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie,
(b) - establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, including transport, communications and energy,

Plusieurs groupes sensibles à l'environnement ont maintenant adopté des approches plus pratiques, et ces groupes ont proposé au ministre des Finances des mesures très concrètes pour réduire la pollution: investissement dans les systèmes de transport en commun ou encourager le transport de marchandises par train, notamment des camions embarqués dans des wagons spéciaux.
Several environmental groups have adopted a more practical approach and have proposed concrete measures to the Minister of Finance to reduce pollution, such as investing in public transit systems or encouraging the transportation of goods by train, particularly by special railway cars that can carry trucks.