Vertaling van "Norme de preuve moins exigeante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme de preuve moins exigeante
lower standard of proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il n'y ait pas de preuves concluantes, on craint que l'adoption de normes environnementales élevées n'entraîne la délocalisation des industries polluantes vers des pays plus pauvres où les normes sont moins strictes (ce qu'on appelle « la course au moins disant »).
Although there is no conclusive evidence, there is concern that high environmental standards may lead to the migration of polluting industries to poorer countries with less stringent standards in what is often termed the 'race to the bottom'.

De même, je crains qu'un processus décisionnel par consensus ne produise moins de normes pancanadiennes et que celles-ci ne soient affaiblies du fait que chaque gouvernement provincial et le gouvernement fédéral, y compris ceux dont les normes sont les moins exigeantes, auront un droit de veto sur le résultat.
Similarly, my concern is that fewer Canada-wide standards will emerge from an consensual decision-making process, and that those standards that do emerge will be weaker by virtue of the fact that every province and the federal government, including those seeking the weakest standards, will have a veto over the outcome.

Monsieur le ministre, au sujet de la question de la criminalisation, de la nouvelle infraction de télémarketing frauduleux et de la modification qui nous permet de procéder par voie de poursuite civile, ce qui exige évidemment une norme de preuve moins stricte, M. von Finckenstein vient de mentionner qu'il y a des cas où l'on pensait pour des motifs raisonnables qu'il y avait eu effectivement publicité trompeuse ou trucage des offres ou escroquerie par télémarketing, qu'il y avait eu effectivement des infractions de commises mais qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour établir les faits selon la norme utilisée en droit pénal pour établir l'intention et que vous pensez que vous réussiriez dans ces cas-là en utilisant la norme de preuve civile.
Mr. Minister, with respect to the whole issue of the criminalization, the new infraction in terms of telemarketing, and the revision, where we will now proceed in some cases civilly, which obviously involves a lower standard of proof, Mr. von Finckenstein just mentioned that there have been cases where there was a reasonable belief or a reasonable motive to believe that misleading advertising had in fact taken place or that there had been a telemarketing scam or bid-rigging, that some of these offences had in fact taken place, but you did not have enough evidence to meet the criminal standard and prove the intent, and you feel you will be able to do so successfully with the civil standard of proof.

La Commission met en garde contre les effets défavorables sur la qualité de l’air de l’utilisation d'appareils de chauffage tels que des chaudières ou des poêles à charbon (lignite) dont les normes d'émission sont peu exigeantes. Il existe en effet des solutions moins polluantes, facilement disponibles, plus efficaces et moins onéreuses à long terme.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.

La charge de la preuve doit englober les préparatifs concernant le réemploi, le recyclage et la valorisation, afin d'empêcher que le traitement n'ait lieu hors des frontières de l'UE, où les normes environnementales sont moins exigeantes, et d'instaurer des conditions de concurrence égales sur le plan international.
The burden of proof must encompass preparation for re-use, recycling and recovery in order to prevent treatment taking place where environmental standards are low, outside the EU, and to create a level playing field internationally.

Le projet de loi C-265 propose que nous abolissions la norme variable d'admissibilité et que nous adoptions une norme d'admissibilité moins exigeante, à savoir un seuil de 360 heures, qui serait le même dans toutes les régions, quel que soit le taux de chômage.
Bill C-265 proposes we abolish the variable entrance requirement and adopt a reduced flat 360 hour entrance requirement that would be the same for every region regardless of the unemployment rate.

J'espère que nous en avons tiré une leçon, que nous ne sommes pas en train de fixer des normes de preuve pour d'autres pays, que nous n'avons pas l'air d'avoir les mains sales aux yeux du monde, que le Conseil canadien de la magistrature, le gouvernement du Canada et, en particulier, le ministre de la Justice - qui est le ministre responsable de la justice dans notre pays, responsabilité prestigieuse et tâche exigeante - réfléchiront à ce problème.
I hope that we have learned a lesson from this experience, that we are not setting a standard of proof for other countries, that we are not going overseas with muddied hands, that the Canadian Judicial Council, the Government of Canada, and particularly the Minister of Justice - who is responsible for justice in this country, a very high and onerous task - will reflect upon this exercise that we have gone through.

Ce risque est très préoccupant parce que les normes de protection des données contenues dans la proposition sont moins exigeantes que celles figurant dans le règlement (CE) no 45/2001, et ceci sans justification apparente.
This is particularly worrisome considering that the data protection standards contained in the Proposal are lower than those contained in Regulation (EC) No 45/2001, and this without any apparent justification.

Si l'on prend les normes de l'OACI pour 185 pays, je pense que ces normes seront beaucoup moins exigeantes que les normes américaines, cela dit, je peux me tromper.
If you're going to go with ICAO standards with 185 countries, I think the standard will be much lower than American standards, although I may be wrong.