Vertaling van "Noir des Caraïbes ou des Antilles ou de la Guyane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Noir des Caraïbes ou des Antilles ou de la Guyane
Black Caribbean/W.I./Guyana

insulaire des Caraïbes ou des Antilles ou de la Guyane (origine non métissée)
Caribbean I./W.I./Guyana (NMO)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de mon éducation dans les Antilles britanniques qui, à l'origine, étaient une société fondée sur les plantations et l'esclavage, de l'expérience des Noirs des Caraïbes — en particulier les affranchis de couleur, dont je suis une descendante —, de leur opposition historique au servage et de leur engagement marqué envers le service public et les responsabilités, je fais valoir qu'une relation maître- serviteur, sous quelque forme que ce soit, n'est pas saine pour la bonne gouvernance et qu'en fait, c'est un anathème.
Due to my upbringing in the British West Indies, a plantation society founded on slavery, and because of the experience of the Caribbean Black people, particularly the free coloured peoples from whom I am descended and their historic opposition to indenture and noted commitment to public service and responsibility, I hold that a master-servant relationship in any form is not healthy to good governance and is anathema.