Traduction de «Noeuds groupés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noeuds groupés [ grappe de noeuds ]
grouped knots [ group knots | cluster knots | cluster of knots | knot cluster ]

noeuds groupés
cluster of knots | grouped knots

grappe de noeuds | noeuds en grappe | noeuds groupés | oeil de perdrix
knot cluster

noeud fourchu | noeud groupé
branch knot | branched knot

module de jonction Unity [ Noeud 1 | noeud Unity | module Unity | noeud américain Unity | Unity | noeud de connexion Unity | module de branchement Unity | module Unité | noyau central d'ISS | noeud de liaison | noeud de jonction | noeud central ]
Unity connecting module [ Unity module | Node 1 | Node 1 connecting module | Node-1 | Node-1 Unity | Node one Unity | Unity node | U.S. Unity Node | Unity ]

noeud français [ noeud autobloquant français | noeud autobloquant français unidirectionnel | noeud de Machard | noeud Machard | Machard ]
Klemheist knot [ Klemheist | Kleimheist | Machard knot | Machard ]

noeud d'attache | noeud de baudrier | noeud d'encordement | noeud de raccordement
knot | tie in knot | harness knot | tape knot | american knot | ring bend knot | water knot

noeud de huit | noeud en huit
figure of eight | knot figure of eight

noeud simple | noeud commun
overhand knot | thumb knot

réseau nodal (1) | réseau d'activité sur noeud (2)
activity-on-node network (1) | activity-on-node diagram (2) [ AON ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) la longueur moyenne de la côte est la longueur moyenne de toutes les branches du groupe extérieur, mesurée à partir du point d’attache à la base du premier noeud;
(b) the average midrib length is the average length of all the branches in the outer whorl measured from the point of attachment at the base to the first node; and

Nous l'appelons le noeud canadien et nous recevons un appui extraordinaire de l'IHI. Le groupe américain nous fournit des cerveaux et des outils et nous avons déjà obtenu du financement de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de l'Alberta pour mettre cette campagne sur pied.
We're calling it a Canadian node, and we're being given tremendous support from the IHI. The American group is giving us faculty and tools, and we've already secured funding from B.C., Manitoba, and Alberta to mount this.

Le noeud du problème semble être le fait que, même lorsque le droit d'association est fondamentalement reconnu, il est assorti de certaines restrictions pour divers groupes d'actifs.
It is particularly problematic that, even in a climate in which the right of association is recognized in principle, conditions are imposed for different groups of employees.

Ils se sont ficelés dans un noeud gordien, dans une logique de pretzel parce que, d'un côté, ils ont passé à la trappe le questionnaire détaillé du recensement qui était nécessaire et inoffensif, et sur lequel comptaient les provinces, les groupes minoritaires, les diverses organisations et institutions, sous prétexte que c'était une intrusion dans la vie des Canadiens.
They tie themselves in this Gordian Knot, this pretzel logic that they have because, on the one hand, they do away with the innocuous and necessary long form census, something that provinces, minority groups, organizations and institutions rely on, under the guise that it is an intrusion on the privacy of Canadians.

J'ai cru comprendre que le noeud, c'est que le gouvernement et les éléments à l'intérieur du gouvernement qui sont pour la justice et la société civile et qui voudraient faire des changements sont eux-mêmes intimidés par les groupes paramilitaires. Ce peut être aussi la guérilla dans certains cas.
I believe that the crux of the issue is that the government and those of its members who are in favour of justice and civil society, and who want to bring changes are themselves intimidated by paramilitary groups, or by guerrilla groups in certain cases.