Traduction de «Nièce adoptive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nièce adoptive
adoptive niece

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

nièce
niece

demi-nièce
half-niece

adoption internationale
international adoption

enfant adopté
adopted child

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un traitement prioritaire a été donné aux conjoints, aux enfants à charge, y compris aux enfants adoptés, aux parents, aux grands-parents et aux membres de la famille orphelins, à savoir les frères, les soeurs, les nièces, les neveux et les petits-enfants de moins de 18 ans.
Priority processing was given to spouses; partners; dependent children, including adopted children; parents and grandparents; and orphaned family members who may include brothers, sisters, nieces, nephews or grandchildren under the age of 18.

À l'heure actuelle, les personnes pouvant être parrainées sont les conjoints, les conjoints de fait et les partenaires conjugaux, les parents, les grands-parents, les enfants à charge, y compris les enfants adoptés, ainsi que les frères, soeurs, neveux, nièces et petits-enfants devenus orphelins et âgés de moins de 18 ans.
Currently, those who can be sponsored include: spouses; common-law and conjugal partners; parents; grandparents; dependent children, including those who are adopted; as well as orphaned brothers, sisters, nephews, nieces or grandchildren who are under the age of 18.

Elle comprend maintenant: un conjoint de fait du même sexe ou de sexe opposé; les parents, les grands-parents; les enfants à charge dont l'âge limite a été porté, comme nous le savons, à 21 ans; les enfants adoptés; en outre, certains frères et soeurs, les neveux et les nièces, ou des petits-enfants qui sont orphelins.
It has been expanded to include: same or opposite sex common law partners; parents; grandparents; dependent children, and the age for that has been increased as we know to 21 years; adopted children; as well as certain brothers and sisters, nephews and nieces or grandchildren who are orphans.

Les pétitionnaires demandent aux députés d'encourager le gouvernement à prendre des mesures pour changer la loi ou adopter une nouvelle loi afin d'élargir la définition de la famille dans la loi actuelle pour y englober les oncles, tantes, nièces, neveux, enfants, et frères et soeurs de plus de 22 ans.
The petitioners call upon members of Parliament to encourage the government to take action to change legislation or bring in new legislation to broaden the definition of family to include uncles, aunts, nieces, nephews, children, and brothers and sisters over the age of 22, as now specified under the act.

Fait important à souligner, l'allégement fiscal serait accordé non seulement aux parents qui adoptent des bébés, mais également aux familles qui adoptent des enfants qui ont besoin d'un nouveau noyau familial, par exemple, des nièces, des neveux ou des enfants d'amis morts dans une tragédie.
It is worth noting that this tax relief would not only be for parents who were adopting babies, it would also extend to families who were adopting family members, for example, nieces, nephews or children of friends who may have died in a tragedy and who need a family unit to attach to.