Traduction de «Niveau suffisamment faible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau suffisamment faible
appropriately low level

probabilité suffisamment faible pour être acceptable
acceptably small probability

agriculture à faibles intrants [ agriculture à faible niveau d'intrants | agriculture à faible consommation d'intrants | agriculture à faible consommation ]
low-input agriculture [ low input agriculture ]

lithiase biliaire à faible niveau de phospholipides
Cholelithiasis with ABCB4 gene mutation

Analphabétisme et faible niveau éducatif
Illiteracy and low-level literacy

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
household with low work intensity | low work intensity household

niveau de déclaration faible | nombre d'accidents déclarés faible
low reporting level

télévision à bas niveau de lumière [ TV BNL | télévision bas niveau de lumière | système de télévision à faible niveau de luminosité | télévision bas niveau ]
low-light television [ LLTV | low light television | lowlight level television | low-light level television system | low-light level television ]

agriculture à faible niveau d'intrants
low external input agriculture

faible niveau d'intrants
low external input

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le degré d'étanchéité de la pièce faciale, les pertes de charge à l'inspiration ainsi que, pour les appareils filtrants, le pouvoir d'épuration, doivent maintenir, dans le cas d'une atmosphère polluée, la pénétration des contaminants à un niveau suffisamment faible pour ne pas porter atteinte à la santé ou l'hygiène de l'utilisateur.
The leak-tightness of the facepiece and the pressure drop on inspiration and, in the case of the filtering devices, purification capacity must keep contaminant penetration from a polluted atmosphere low enough not to be prejudicial to the health or hygiene of the user.

B. considérant que l'Union a toujours pris d'importantes mesures pour renforcer les droits de la femme et l'égalité entre les femmes et les hommes, mais que l'on assiste à un ralentissement des actions politiques et des réformes en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes au niveau européen ces dix dernières années; que la stratégie précédente de la Commission était trop faible et n'a pas donné lieu à suffisamment de mesures en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes; qu'une nouvelle stratégie doit donner un nouvel élan et arrêter des mesures concrètes pour renforcer les droits de la femme et favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes;
B. whereas the EU has historically taken some important steps to strengthen women’s rights and gender equality, but there has been a slowdown in political action and reform for gender equality during the last decade at EU level; whereas the previous Commission strategy was too weak and did not result in sufficient action being taken for gender equality; whereas a new strategy will need to give new impetus and deliver concrete action to strengthen women’s rights and promote gender equality;

26. rappelle toutefois que les résultats obtenus par les États membres en matière de mise en œuvre des recommandations par pays sont très faibles; estime qu'il existe un manque de cohérence entre les engagements européens et la mise en œuvre des recommandations par les États membres au niveau national; souligne l'importance de l'"appropriation nationale" des engagements pris au niveau de l'Union par les gouvernements concernés; souligne que ces recommandations devraient être formulées en laissant suffisamment de marge aux États membres pour définir les mesures et les réformes spécifiques nécessaires pour les mettre en œuvre;
26. Recalls, however, that Member States’ track record of implementing the CSRs is very low; believes that there is an inconsistency between European commitment and national implementation of the CSRs by Member States; stresses the importance of ‘national ownership’ by the relevant governments of EU-level commitments; points out that CSRs should be formulated so as to provide policy space to Member States for designing the measures and specific reforms required for addressing such recommendations;

26. rappelle toutefois que les résultats obtenus par les États membres en matière de mise en œuvre des recommandations par pays sont très faibles; estime qu'il existe un manque de cohérence entre les engagements européens et la mise en œuvre des recommandations par les États membres au niveau national; souligne l'importance de l'«appropriation nationale» des engagements pris au niveau de l'Union par les gouvernements concernés; souligne que ces recommandations devraient être formulées en laissant suffisamment de marge aux États membres pour définir les mesures et les réformes spécifiques nécessaires pour les mettre en œuvre;
26. Recalls, however, that Member States’ track record of implementing the CSRs is very low; believes that there is an inconsistency between European commitment and national implementation of the CSRs by Member States; stresses the importance of ‘national ownership’ by the relevant governments of EU-level commitments; points out that CSRs should be formulated so as to provide policy space to Member States for designing the measures and specific reforms required for addressing such recommendations;

Notre définition d'un taux d'inflation faible, stable et prévisible correspond à un taux de 2 p. 100. C'est notre objectif. L'une des raisons pour lesquelles cette cible a été choisie par le passé — et nous sommes en train de revoir la chose et avons lancé un vaste programme de recherche pour déterminer si c'est le bon niveau — est qu'il est suffisamment faible pour ne pas intervenir dans la réflexion des gens lorsqu'ils prennent des décisions financières.
In part, one of the reasons it has been chosen in the past and we're revisiting this and have a huge research program on whether it's the right level is that it's low enough not to enter into people's thinking when they're making economic decisions.

Je vous demande à tous les trois, mais au chef Blair en particulier, si vous estimez que vous ne disposez pas de suffisamment de ressources pour faire le travail que vous accomplissez traditionnellement, à savoir maintenir le nombre des meurtres à un niveau assez faible depuis une vingtaine d'années.
I'm just asking maybe all three of you, but Chief Blair in particular, if you have any sense that we just don't have enough resources to be able to do the traditional job you've done historically in keeping the murder rate down over the last two decades.

Donc, pour répondre simplement à votre question, le problème concernant le montant dépensé, c'est que nous avons consacré trop d'argent à des cours de faible niveau et pas suffisamment à des cours plus rares mais qui permettent d'acquérir un niveau de compétence plus élevé.
So the simple answer is that the problem with the amount of money we've been spending is we've been spending too much money on low-level courses and not enough on fewer courses but at a higher level of proficiency.

une faible concertation préalable, qui de ce fait ne contribue pas suffisamment à faire valoir les positions de l'UE, tant au niveau local que dans les enceintes internationales;
little prior consultation, which is therefore of insufficient use in helping to put across EU positions, both locally and in international fora;

Il serait en outre bon d'accorder une attention particulière au soutien à certains modes de production qui ne font pas l'objet de mesures appropriées, notamment les élevages de petits ruminants laitiers, et ceux basés sur les races et/ou les variétés locales, dans une optique de durabilité, d'étendre les mesures agro-environnementales aux pratiques sylvicoles et agro-sylvo-pastorales compatibles avec l'environnement, en prenant en compte les éléments-clés d'un développement durable pour l'agriculture et la sylviculture en montagne, d'évoluer (progressivement mais rapidement) vers des mesures d'incitation positives pour la gestion du territoire, les productions de qualité et les systèmes d'exploitation à faible niveau d'intrants, en regroupant les fonds alloués actuellement au titre des paiements compensatoires, d'une part, et de mesures d'accompagnement, d'autre part, en une seule procédure de paiement, le nouveau schéma compensatoire, avec suffisamment de transparence et de garanties pour l'avenir.
Special attention should also be given to providing support for certain production systems where sufficient measures are not taken, in particular the breeding of sheep and goats for milk production, and the use of local indigenous breeds and/or varieties, with a view to achieving sustainability. Agrienvironmental measures should be extended to farming and forestry practices which are environmentfriendly, bearing in mind the key elements for the sustainable development of mountain farming and agriculture. Firm incentives should be introduced (in progressive but rapid stages) for land-use management, high-quality products and cultivation systems with low intermediary consumption, grouping together the funds currently paid in the form of compensatory allowances on the one hand and accompanying measures on the other in a single payment procedure, to create a new allowances system with sufficient transparency and guarantees for the future.

Pour ce qui est du niveau où il convient d'ancrer ces attentes, le corpus d'études semble suffisant pour confirmer que le taux d'inflation choisi doit être suffisamment faible pour que les Canadiens n'en perçoivent pas l'augmentation dans leurs achats quotidiens, hebdomadaires ou mensuels et continuent de mener une vie normale.
With regard to at what level the anchor should be, there seems to be a fairly good body of evidence that to be credible as an anchor the rate of inflation that you choose must be low enough that individual Canadians do not perceive day-to-day, week-to-week or month-to-month, in doing their shopping and living their normal lives, that prices are always rising.