Traduction de «Niveau de travail supérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de travail supérieur
senior working level

niveau de brevet supérieur [ niveau de certificat supérieur ]
higher certificate level

Tuméfaction et masse localisées, au niveau du membre supérieur
Localized swelling, mass and lump, upper limb

gaz excessif au niveau gastro-intestinal supérieur
Excessive upper gastrointestinal gas

alignement antiparallèle | niveau d'énergie supérieure | niveau de haute énergie | E2
antiparallel alignment | higher-energy level

niveau subalterne [ niveau de travail subalterne | niveau débutant ]
junior level [ junior working level ]

pli niveau point iliaque supérieur
suprailiac skinfold

niveau de travail-mois
working level month

Amputation traumatique des deux membres supérieurs [tout niveau]
Traumatic amputation of both arms [any level]

Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]
Traumatic amputation of one hand and other arm [any level, except hand]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait une étude au début de l'année sur la croissance de la productivité industrie par industrie et nous avons constaté que plus de la moitié des industries canadiennes, sur les 19 qui ont un niveau supérieur à dix, ont connu en fait, dans les années 90, une croissance de la productivité du travail supérieure à celle des États-Unis.
We did a study earlier this year looking at the industry-by-industry productivity growth, and we found that more than half of the Canadian industries, of the 19 industries at the two-digit level, actually experienced superior labour productivity growth in Canada in the nineties to those in the United States.

Par exemple, si la croissance économique est supérieure à son niveau tendanciel, ce qui se produit souvent, et qu'elle revient à un niveau normal ou inférieur par la suite, cela entraînera peut-être une augmentation du solde budgétaire, car la croissance du PIB est beaucoup plus rapide et le niveau est bien supérieur au potentiel, et les revenus seront donc évidemment plus élevés.
If we are in a situation, for example, where the economy is operating above its trend level, which happens often and then it goes back to trend or below trend, you may see an increase in the budget balance because the GDP is much faster and the level much higher than the potential, so obviously revenues will be higher.

Par contre, la situation semble s'améliorer pour les femmes âgées d'aujourd'hui et de demain, ce qui n'est pas surprenant, parce qu'elles viennent sur le marché du travail avec un niveau d'études supérieur et prennent des emplois dans lesquels elles peuvent faire carrière, travaillent plus longtemps et acquièrent une situation où elles sont mieux payées et où elles ont plus de possibilités d'obtenir des avantages sociaux tels que les régimes de pension.
It is a rather improving situation for today's and tomorrow's older female workers, not surprisingly, because they're bringing to the labour market higher educational credentials, moving into career-type jobs, staying in longer, and gaining a situation where they get higher wages and a greater opportunity to have benefits such as pension plans.

Concernant les rapports qui nous occupent, je voudrais signaler qu’il existe un lien étroit entre l’insécurité croissante au travail et dans les vies des jeunes femmes, bien qu’elles aient un niveau d’éducation supérieur et soient plus qualifiées, la protection insuffisante des travailleuses atypiques, que sont la plupart des jeunes femmes, dans leur rôle de mère et de parent, les faiblesses des politiques actuelles en vue de parvenir à un équilibre et les taux d’emploi plus faibles des femmes, les cas plus fréquents de pauvreté parmi les femmes et les enfants, et le niveau inférieur de leurs pensions et, en conséquence, leur exclusion des instances décisionnelles.
As for the reports under discussion, I would note that there is a strong link between growing insecurity at work and in the lives of young women, even though they are better educated and more skilled, the inadequate protection of atypical female workers – which most young women are – during maternity and parenthood, the shortcomings of current policies for achieving balance and the lower rates of female employment, the more frequent instances of poverty among women and children, and the lower level of their pensions and, hence, their exclusion from decision-making powers.

En Europe, les femmes ont un niveau d’éducation supérieur, elles sont capables de prendre des responsabilités et elles sont capables de bien travailler et d’être payées équitablement pour leur travail.
In Europe, women are better educated, they are able to take responsibility, and they are able to work well and to get paid fairly for their work.

38. invite l'Union et les États membres à intensifier leurs efforts d'investissement dans les compétences et la formation pour soutenir l'emploi stable et durable; invite dès lors les États membres à investir dans le capital humain par une mise en œuvre et un financement énergiques de stratégies d'apprentissage liées aux exigences du marché et par la reconnaissance des aptitudes et compétences non formelles en respectant une approche fondée sur le cycle de vie; appelle également les États membres à introduire des mesures aux niveaux national, régional et local afin de garantir à chaque jeune personne quittant l'école l'accès à un travail, à un niveau d'éducation supérieur ou à une formation professionnelle;
38. Calls for the EU and the Member States to step up their efforts to invest in skills and training to support stable and sustainable employment; therefore calls on the Member States to invest in people by vigorously implementing and financing learning strategies geared to market requirements, and the recognition of non-formal skills and competences, while respecting a life-cycle approach; calls, further, on the Member States to introduce measures at national, regional and local level to guarantee that each young person leaving school has access to a job or to higher education or receives vocational training;

J. considérant que des préjugés persistants entraînent trop souvent des comportements discriminants à l'égard des femmes dans les processus de sélection et de nomination ainsi que dans les relations de travail, et que les femmes, en dépit d'un niveau de formation supérieur, d'un intérêt pour la formation continue et de réseaux plus forts, ont souvent un revenu plus faible que les hommes,
J. whereas persistent prejudices too often lead to discriminatory behaviour towards women in selection and appointment procedures and in work relations; whereas women often receive lower remuneration than men even if they have higher educational qualifications, a stronger interest in training and stronger networks,

De fait, ceux d'entre nous qui avons travaillé au niveau municipal objectons à cette expression « niveau de gouvernement supérieur », mais je suppose qu'il y a bien une sorte de hiérarchie et d'ordre de préséance.
In fact, those of us who come from a municipal background sometimes object to that term “senior level of government”, but I guess there is a kind of hierarchy and a pecking order.

On y indique que, pour les cadres de direction, un niveau de bilinguisme supérieur est requis afin de s'acquitter de leurs fonctions et d'assumer leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
It states that for executives, a superior level of bilingual proficiency is required so that they can carry out their duties and fulfill their obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.