Vertaling van "Nitrosamine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nitrosamine
nitrosamine

nitrosamines volatiles
volatile nitrosamines

nitrosamine aliphatique à chaîne courte
short chain aliphatic nitrosamine

nitrosamine
nitrosamine | N-nitroso amine

la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène
smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À compter du 1 juillet 2001, les grandes entreprises de tabac n'achèteront plus de tabac contenant de la nitrosamine.
As of July 1, 2001, big tobacco companies will no longer buy any tobacco containing nitrosamine.

L'objectif du nouveau procédé de séchage est de réduire le niveau de nitrosamines, l'un des cancérogènes du tabac—mais non le seul.
The goal with the new drying process is to lower the level of nitrosamines, which is one of the carcinogens in tobacco—it's not the only one.

5 ter. Les jouets ou parties de jouets, quel que soit l'âge des enfants auxquels ils sont destinés, respectent les dispositions sur la libération de nitrosamines et de substances nitrosables par les tétines en élastomère ou caoutchouc fixées dans la directive de la Commission 93/11/CEE du 15 mars 1993 relative à la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.
5b. Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.

5 bis. Les jouets ou parties de jouets, quel que soit l'âge des enfants auxquels ils sont destinés, respectent les dispositions sur la libération de nitrosamines et de substances nitrosables par les tétines en élastomère ou caoutchouc fixées dans la directive de la Commission 93/11/CEE du 15 mars 1993 relative à la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.
5a.Toys or parts of toys, irrespective of the age of the children for which they are intended, must comply with the provisions on the release of nitrosamines and nitrosatable substances from elastomer or rubber teats set out in Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.

(5) Sur la base d'un avis formulé par l'EFSA le 26 novembre 2003, des modifications sont apportées aux autorisations actuelles afin de limiter autant que possible la teneur en nitrosamines en abaissant les doses de nitrites et de nitrates ajoutés aux denrées alimentaires tout en préservant la sécurité microbiologique des produits alimentaires.
(5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.

Cinq organisations de consommateurs ont publié une enquête sur la teneur en nitrosamines d'un certain nombre de produits de viande d'usage courant dans cinq États membres de l'Union, qui montre que la teneur en nitrosamines est beaucoup trop élevée.
Five consumer organisations have published an investigation into the nitrosoamine content of a number of commonly used meat products in five Member States which shows that such content is far too high.

La Commission peut-elle indiquer si elle est disposée à réduire de façon substantielle les valeurs limites autorisées pour le nitrite/nitrate dans les produits de viande, à modifier la méthode de réglementation des mesures en considérant la dose d'incorporation plutôt que la quantité résiduelle et à introduire une valeur limite individuelle pour la quantité résiduelle de nitrosamines?
Will the Commission, therefore, say whether it is prepared to lower very significantly the permitted limits for nitrites and nitrates in meat products, change the measurement criterion from residue to added quantity and introduce a separate limit for nitrosoamine residues?

Le tabac à chiquer contient des taux élevés de nitrosamines, jusqu'à 10 000 fois les quantités que l'on trouve dans des produits réglementés comme la bière.
Oral snuff has high levels of cancer causing nitrosamines with levels 10,000 times greater than allowed in regulated products such as beer, 10,000 times greater.

Vous aurez sans doute entendu parler de la sérieuse controverse qui a éclaté quand nous avons appris, la semaine dernière, que le gouvernement de l'Ontario avait investi davantage pour aider les tabaculteurs à réduire les niveaux de nitrosamine, pour leur permettre de mieux écouler leurs produits sur les marchés internationaux, que dans la lutte contre le tabac.
This is clearly inadequate according to recognized international scientific standards for effective tobacco control. As you are probably aware, considerable controversy was generated over the last week as the Ontario government invested more in assisting tobacco growers to reduce the levels of nitrosamine, so they can better market their products internationally, than they have in tobacco control.

Le gouvernement ontarien a fait un autre pas en arrière en octroyant au début du mois une subvention de 20 millions de dollars aux tabaculteurs de la province pour qu'ils puissent se doter d'une technologie de séchage des feuilles qui réduit la teneur en nitrosamine dans le tabac.
Another regressive step taken by the Ontario government is the provision earlier this month of a $20 million subsidy to Ontario tobacco growers to enable them to switch over to a tobacco leaf drying technology which will reduce the levels of tobacco-specific nitrosamines in the Ontario crop.