Vertaling van "Ne rien faire et attendre les événements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien faire et attendre les événements
sit back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus généralement, Freedom House a saisi toutes les possibilités de critiquer le gouvernement américain sur ce qui semble être une politique qui consiste à ne rien faire, à attendre que le conseil échoue en espérant que la communauté internationale inventa quelque chose de mieux lorsque le mandat actuel du conseil prendra fin, dans quelques années.
At the broadest level, Freedom House has taken every opportunity to chastise the American government for what appears to be a policy of standing by, watching and waiting for the council to fail in hopes that the international community will invent something better when the present council's mandate expires in a few years.

J'aurais tendance à dire à mes collègues de ne rien faire, d'attendre qu'ils nous attrapent et d'ensuite nous défendre devant les tribunaux.
My inclination would be to say to my colleagues, let's not change, let's wait until they catch us, and then let's go to the courts and make any arguments.

Dans la politique structurelle au contraire, où rien n’a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n’ont cessé de grimper.
In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.

C’est dans des moments comme celui-ci, des moments difficiles et désagréables, que l’importance des citoyens devient claire, lorsque nous ne devons pas simplement ne rien faire et attendre de voir ce qui se passe, mais que nous devons plutôt faire ce que nous pensons être le plus utile afin de mettre en œuvre quelque chose que nous pensons nécessaire.
It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.

Je pense que l’Europe ne peut rester sans rien faire face à ces événements, pas plus qu’elle ne peut se contenter de voter des dotations pour la reconstruction - ce qu’a fait récemment le Conseil - ou se limiter à rencontrer M. Allaoui ou à placer sa confiance dans les prochaines élections pour résoudre le conflit.
I believe that Europe cannot stand idly by at these events, nor can it confine itself to voting appropriations for reconstruction – as the Council did recently – nor limit itself to meeting Mr Allawi or placing confidence in the forthcoming elections as the event that will resolve the conflict.

Nous ne pouvons rien faire qu’attendre le prochain scandale et regarder ceux qui en sont responsables se protéger les uns les autres et lancer leurs critiques.
We can only sit and wait for the next scandal and watch those responsible protect each other and fire their critics.

S’il est vrai que la politique médiatique ne devrait jamais donner l’impression que rien de fâcheux ne peut arriver, elle peut faire savoir au public que l’événement a été bien préparé et qu’il n’y a aucune raison de paniquer.
Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.

Étant donné qu'il existe un budget de 18 millions de dollars pour des subventions qui permettraient notamment de créer des programmes de sensibilisation aux relations raciales dans les écoles, le leader du gouvernement au Sénat peut-il expliquer pourquoi son gouvernement est resté à ne rien faire durant ces terribles événements?
With a budget of $18 million for grants that include the provision of race relations training for schools, can the Leader of the Government in the Senate explain why his government has sat on the sidelines throughout this terrible ordeal?

Au lieu de participer à l'élaboration d'une loi aux mesures plus contraignantes qui constituerait un changement et qui ferait savoir à l'échelle internationale que le Canada n'est pas une proie facile pour ceux qui voudraient abuser de notre système d'immigration, le député et ses collègues demeurent assis sans rien faire et proposent des solutions comme attendre l'arrivée de l'hiver qui mettra fin à la venue des navires, ou faire une vidéo éducative afin de freiner l'afflux des gens.
Rather than work for legislative change with some teeth in it that will make a change and send a message internationally that Canada is not an easy mark for those who would abuse our immigration system, the member and her colleagues sit idly by and offer solutions such as waiting for winter so the boats stop coming, or putting together an educational video so that people stop coming.