Vertaling van "Ne plus disposer de beaucoup de temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne plus disposer de beaucoup de temps
live on borrowed time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même l'Alliance, qui dispose de beaucoup de temps pour cette proposition, compte de nombreux amis en Alberta et, que je sache, l'Alberta n'a pas adopté le système de la représentation proportionnelle.
The Alliance has a lot of time for this proposal. It has a lot of friends in Alberta and as far as I know Alberta does not use the PR system.

Ce sont des utilisateurs très sophistiqués de l'Internet qui voyagent beaucoup, surtout pour trouver des renseignements sur leurs familles; ce sont souvent des personnes à la retraite, ce qui veut dire qu'elles disposent de beaucoup de temps libre pour faire de la recherche approfondie.
They're very sophisticated users of the Internet. They travel a great deal, mostly specifically to pursue family information, and they're often retired individuals, which means they have an amount of leisure time that allows them to engage in in-depth research.

Mme Nancy Riche: Si nous disposions de beaucoup de temps, vous pourriez me donner des exemples de cas où le syndicat a fait de l'intimidation et moi je pourrais rester ici pendant deux heures et vous fournir des exemples de cas où c'est l'employeur qui a fait de l'intimidation.
Ms. Nancy Riche: If we had lots of time you could give me examples of where the union intimidated and I could stay here for two hours and give you examples of where the employer intimidated.

La directive étant entrée en vigueur en 2004, les industriels ont disposé de beaucoup de temps pour progresser dans la direction fixée.
The directive came into force in 2004, giving the industry considerable time to move into the direction set in it.

J'espère être assez bref pour que nous disposions de beaucoup de temps pour répondre à toutes vos questions. Monsieur le président, je m'estime privilégié de travailler dans un ministère dont la raison d'être est vraiment noble.
I consider myself very fortunate, Mr. Chair, to work for a department with a truly noble raison d'être.

Il y a sans doute des gens qui possèdent beaucoup de connaissances, qui disposent de beaucoup de temps pour enquêter sur ces différentes méthodes de marketing et qui peuvent dire si vous y gagnerez à court terme ou à long terme.
I suppose there are people who have a lot of know-how, have a lot of time to investigate all these different sorts of marketing schemes that come forward and whether or not you'll gain in the short term or the long term.

Les plus âgés disposent de beaucoup plus de temps -- car nous vivons plus longtemps -- et tout ce domaine du volontariat intergénérationnel offre beaucoup de possibilités positives.
Older people have a lot more time on their hands – we are living longer – and the whole aspect of inter-generational volunteering offers many positive opportunities.

- (EN) Monsieur le Président, il se peut que M. Posselt dispose de beaucoup de temps, mais moi je dois partir. J’ai réservé à bord d’un vol qui décolle de Francfort à 15h30.
– Mr President, Mr Posselt may have plenty of time, but I have to leave as I am booked on a flight departing from Frankfurt at 3.30 p.m. Tomorrow I shall be speaking at a conference in Greece on this very subject.

En effet, les dégâts causés par des affaires telles que le poulet à la dioxine ou la vache folle, dégâts qui portent atteinte à la crédibilité générale des institutions communautaires, sont énormes, ne s'éliminent pas par des mots et, hélas, exigent souvent de disposer de beaucoup de temps, ce qui n'est pas le cas des institutions.
The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.

Un débat comme celui d’aujourd’hui aurait exigé une réponse beaucoup plus longue, mais j’ai bien peur que nous ne disposions malheureusement plus de beaucoup de temps.
A debate such as today’s warranted a much longer reply. Unfortunately however, we are running out of time.