Traduction de «Ne pas se prendre pour de la petite bière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas se prendre pour de la petite bière
think no small potatoes of oneself

bière de table | petite bière
small beer | table beer

petite bière [ bière de table ]
small beer [ table beer ]

ce n'est pas de la petite bière
he is a big pot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Banque royale a réalisé des profits records de 7,5 milliards de dollars, soit les plus élevés à avoir jamais été enregistrés au Canada, la dette étudiante atteint un niveau record de quelque 25 000 $ par étudiant et, en dépit de son engagement d'imposer les banques, le gouvernement n'a perçu que la misérable somme de 85 millions de dollars en surtaxe au cours des deux dernières années. Le premier ministre conviendra, j'en suis sûr, que c'est de la petite bière.
In light of the record bank profits of $7.5 billion, the highest ever in this country, and record student debts of around $25,000 per student, and in spite of a commitment made by this government to tax these banks, it collected only a paltry $85 million in surtax in the last two years, I am sure the prime minister will agree this is peanuts.

La Chambre des lords, avec toutes les difficultés qu'a entraînées le scandale des dépenses excessives à côté duquel le nôtre semble de la petite bière, la Chambre des lords, dis-je, a choisi de procéder avec un comité.
With all the difficulties that emerged for the House of Lords over an excessive spending scandal that makes ours actually look like small potatoes, they decided to proceed with a committee.

Ce n'est pas de la petite bière.
That is hardly small potatoes.

Ce n'est pas seulement prendre une petite bière de temps en temps, c'est vraiment un diagnostic d'abus et de dépendance à l'alcool.
This doesn't mean just drinking a beer now and again, it's truly a diagnosis of alcohol abuse and dependency.

Toutefois, M. Leinen faisant le grand écart, c’est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.
Mr Leinen doing the splits, however, is small beer compared to the athletic acrobatic skills that the future minister and leader of the external service will need to display.

Peut-être aura-t-on encore le temps de boire une petite bière après ce débat.
Perhaps there will be time for a quick beer after this debate.

Cette réforme montre bien la technique de subversion consistant à prendre appui sur un petit bord pour soulever un grand couvercle.
This reform is a good illustration of the subversive technique whereby a series of small steps can finally bring about the grand plan.

J'ai même envie de dire, avec un grain de sel, à mes excellents amis du Québec qui m'écoutent en ce moment, que votre prétendue «révolution tranquille» était de la petite bière comparée à ce que Louis J. Robichaud et son équipe ont dû envisager au Nouveau-Brunswick avec les réformes fondamentales de son programme révolutionnaire - authentique celui-là - de chances égales, d'égalité et d'opportunités.
I am even tempted, with a grain of salt of course, to tell my good friends from Quebec who are now listening that your so-called " quiet revolution" was small beer compared to what Louis J. Robichaud and his team had to come up with in New Brunswick with the fundamental reforms of his revolutionary — in the true sense — equal opportunity program.

Cependant, ce que le Conseil européen de Cologne a décidé en matière de réforme institutionnelle n"est que de la petite bière.
However, the decisions taken by the Cologne European Council on institutional reform barely scratched the surface.