Vertaling van "Navires qui font des routes opposées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navires qui font des routes opposées
vessels meeting on reciprocal courses

navires qui font des routes directement opposées
head-on situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque deux navires à propulsion mécanique font des routes qui se croisent de telle sorte qu’il existe un risque d’abordage, le navire qui voit l’autre navire sur tribord doit s’écarter de la route de celui-ci et, si les circonstances le permettent, éviter de croiser sa route sur l’avant.
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.

Compte tenu des divers mandats des ministères, ces sous-comités ont la capacité de recueillir diverses quantités de renseignements sur les navires et leurs passagers, lorsque ces navires font route vers le Canada ou naviguent en eaux canadiennes.
With the diverse departments and their mandates, they have an ability to collect various amounts of information on vessels and on people in those vessels coming into Canada or within Canada.

a) Les navires sont encouragés à envoyer à l’UKMTO Dubaï et au MARLO des comptes rendus indiquant leur point de midi, leur position, leur cap, leur vitesse, l’estimation de leur heure d’arrivée, ainsi que leur heure d’arrivée effective lorsqu’ils font route dans la région.
(a) Vessels are encouraged to report their noon position, course, speed, estimated and actual arrival times to UKMTO Dubai and MARLO whilst operating in the region.

La présomption de l'origine communautaire s'appliquera aux marchandises qui ont été acheminées par mer entre des ports situés sur le territoire communautaire à bord de navires qui ne font pas route vers, ni ne partent de, ni ne font escale dans un port en dehors de ce territoire ou dans une zone franche de type de contrôle I (conformément aux dispositions d'application du code des douanes communautaire), sous réserve que ces marchandises soient transportées sous couvert d'un document de transport unique établi dans un État membre. Les marchandises non communautaires transportées à bord de ces navires seront soumises à une procédure de transit.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State. Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.

Lorsqu'ils font route, les navires devraient utiliser, quand cela s'avère nécessaire, l'éclairage maximal compatible avec la sécurité de la navigation, eu égard aux dispositions en vigueur du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer.
While under way, when necessary, ships should use the maximum lighting available consistent with safe navigation, having regard to the provisions of the International Regulations for the Prevention of Collisions at Sea in force.

Il ne s'agit pas d'une politique opposée à la route car, en fait, elle libérera la route pour les transports qui en font une utilisation judicieuse. Par conséquent, ce transfert doit avoir lieu.
That is not an anti-roads policy, because it will, of course, free up the roads for the kind of transport best suited to them. That is why we need this redeployment.

Certains navires se dirigeront directement vers le pôle Nord et ne pénétreront pas dans les eaux canadiennes. Mais certains de ces navires, qui font route de la côte Ouest à la côte Est de l'Amérique du Nord et de l'Asie à la côte Est de l'Amérique du Nord, pénétreront dans nos eaux.
Some of the traffic will go straight over the North Pole and not enter Canadian waters, but some of this traffic, from the West Coast to the East Coast of North America and from Asia to the East Coast of North America, will come through our waters.

Les centres d’opérations et les nouvelles technologies de surveillance seront bientôt une réalité, et de nouveaux règlements sont en place pour aider à identifier les navires qui font route vers le Canada.
Operations Centres and new surveillance technologies are on the way. New regulations are in place to help identify ships heading to Canada.

Il s'agit d'un réel problème de sécurité pour nos membres, puisque des passagers clandestins montent à bord des navires en route pour le Canada et que, dans les ports canadiens où font escale les autres navires, des membres de l'équipage désertent dans le but de réclamer le statut de réfugié et de rester ainsi au Canada pendant de nombreuses années.
This is very much a security issue for our members, since stowaways board on ships bound for Canada and ships' crew members desert in Canadian ports of call, all with a view to claiming refugee status upon landing and thus remaining in Canada for a lengthy period of time.