Vertaling van "Navire indépendant de la Mission de ravitaillement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire indépendant de la Mission de ravitaillement
non-Sealift ship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. se félicite de la contribution essentielle apportée par l'opération Atalanta aux efforts visant à combattre la piraterie et à améliorer la sécurité maritime au large des côtes somaliennes; insiste sur le rôle joué par cette opération dans la protection des navires affrétés par le programme alimentaire mondial pour acheminer l'aide destinée à la Somalie et d'autres navires vulnérables, ainsi que les opérations de ravitaillement de l'AMISOM; salue la décision du Conseil du 23 mars 2012 qui prolonge l'opération Atalanta jusqu'en décembre 2014 et élargit sa mission pour cibler les bases opérationnelles des pirates à terre; invite instamment les États membres à s'assurer que l'opération Atalanta peut compter sur une flotte appropriée de navires de surveillance et de patrouille, puisque les progrès actuels dans la lutte contre la piraterie sont réversibles, ainsi que la communauté internationale sur les moyens de poursuivre les pirates ainsi que leurs bailleurs de fonds et leurs réseaux, tout en reconnaissant que, jusqu'à présent les mesures les plus efficaces contre la piraterie ont été les dispositifs de protection à bord des navires mis en place par les compagnies maritimes; se réjouit, à cet égard, des appels lancés récemment par le secteur maritime en faveur d'une réglementation des compagnies privées de sécurité maritime; invite l'Organisation maritime internationale, les gouvernements des États de pavillon et le secteur maritime à collaborer en vue d'élaborer encore et de mettre en œuvre des normes claires, cohérentes et applicables, agrées au niveau international, concernant le recours à des forces de sécurité armées privées à bord des navires; demande aux sociétés privées de sécurité maritime d'agir en stricte conformité avec ces normes;
16. Welcomes the important contribution made by EU-NAVFOR Operation ATALANTA in the effort to fight piracy and improve maritime security off the coast of Somalia; underlines its role in protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia and other vulnerable vessels, as well as supplies to AMISOM; welcomes the Council decision of 23 March 2012 prolonging EU-NAVFOR Atalanta to December 2014 and extending its mandate to target the operational bases of pirates onshore; urges the Member States to ensure that EU-NAVFOR ATALANTA is properly supported with adequate surveillance and patrol ships, since the current gains in the fight against piracy are reversible, as well as with the means for the international community to pursue pirates and their financiers and networks, recognising that the most effective counter-piracy measures have in fact been the on-board vessel protection measures introduced by shipping companies; welcomes, in this context, the recent calls from the maritime industry for the regulation of private maritime security companies, and calls on the International Maritime Organisation, flag states and the maritime industry to work together in order to further develop and implement clear, consistent and enforceable internationally agreed standards regarding the use of privately contracted armed security personnel on board ships, and for private maritime security companies to act in strict adherence with those standards;

M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, pour un pays, partir en guerre est une grande entreprise à laquelle participent les troupes sur terre, en mer et dans les airs, ainsi que les navires de ravitaillement et leurs équipages, qui fournissent aux troupes les moyens de mener à bien leur mission.
Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, when a country goes to war, it is a big undertaking. From troops on land, sea and air, to the supply ships and crews who provide troops with a means to carry out their mission.

Le chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes a déclaré qu'un navire de ravitaillement pouvait participer à la mission et qu'il serait encore possible de bien protéger le Canada.
The Canadian forces, particularly the chief of defence staff, has indicated that a supply ship can be provided and there will still be adequate protection within Canada.

Afin d'accomplir cette mission et, ce faisant, de servir avec excellence le pays, nous investissons dans des initiatives axées sur le personnel, la formation, l'équipement et l'infrastructure, notamment les initiatives liées aux navires de patrouille extracôtiers et de l'Arctique, à l'installation d'accostage et de ravitaillement de Nanisivik; à l'expansion et à la modernisation des Rangers canadiens; à des opérations menées dans le Nord, par exemple l'opération NANOOK et d'autres exercices de souveraineté; aux système de satellite de communication et de surveillance et au Centre d'instruction des Forces armées canadiennes de Resolute, pour n'en nommer que quelques-unes.
To achieve this mission and, in doing so, to deliver excellence at home, we are investing in personnel, training, equipment and infrastructure initiatives such as the Arctic offshore patrol ships; a berthing and refueling facility in Nanisivik; expansion and modernization of the Canadian Rangers; operations up in the North — Operation NANOOK and other northern sovereignty exercises — satellite-based communications and surveillance systems; and the Canadian Armed Forces Training Centre in Resolute, to name but a few.