Traduction de «Navire en transit pur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire en transit pur
ship purely in transit

navire porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs pur | porte-conteneurs pur
full container ship | full container-carrier

navire en transit
ship in transit

navire porte-conteneurs intégral | porte-conteneurs intégral | porte-conteneurs cellulaire | porte-conteneurs pur
full container ship | full containership | cellular container ship | fully cellular container ship | cellular ship | fully containerized vessel

porte-conteneurs pur [ porte-conteneurs cellulaire | porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs cellulaire | porte-containers cellulaire ]
fully cellular container ship [ fully cellular containership | fully cellular container vessel | full container ship | full containership | full-container vessel | all-container ship | cellular ship | cellular container vessel | cellular container ship | cellular containership | all cellular ship | full cont ]

navire de commerce en transit fréquent
frequent trader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenant compte de la nécessité de protéger les consommateurs et les entreprises de l’entrée de marchandises illégales dans l’UE, ce paquet porte sur le transport maritime de marchandises entre les ports de l’UE et sur les navires qui transitent par des ports tiers entre des ports de l’UE (par exemple, un navire qui part de Chypre pour Calais peut charger ou décharger des marchandises dans des ports tiers tels que Tunis).
Bearing in mind the need to protect consumers and businesses from illegal products entering the EU, the package covers the shipping of goods both between EU ports and on vessels that visit non-EU ports on their way between EU ports (e.g. a ship from Cyprus going to Calais might drop off and pick up cargo at non-EU ports, such as Tunis).

281 de l’OMI (du 4 août 2009) intitulée «Information on Internationally Recognised Transit Corridor (IRTC) for Ships Transiting the Gulf of Aden» (renseignements relatifs au couloir de transit recommandé sur le plan international à l’intention des navires en transit dans le golfe d’Aden), dans laquelle il est indiqué que l’IRTC est susceptible d’être modifié par les autorités militaires compte tenu des circonstances.
281 dated 4 August 2009, ‘Information on internationally recognised transit corridor (IRTC) for ships transiting the Gulf of Aden’ where advice is provided that the IRTC is subject to change by military authorities according to prevailing circumstances.

Toutefois, plus d’un tiers des navires en transit ne s’inscrivent toujours pas au Centre de sécurité maritime de la corne de l'Afrique et, en conséquence, ils ne peuvent pas bénéficier des mesures mises en place pour assurer leur transit dans cette zone.
Yet more than one third of ships in transit are still not registered with the MSCHOA and, as a result, cannot benefit from the measures in place to safeguard their transit through this region.

Les organisations qui ont été consultées au sujet de ce document représentent la vaste majorité des propriétaires et exploitants des navires en transit dans la région.
The organisations consulted on this document represent the vast majority of ship owners and operators transiting the region.

Le droit international prévoit en effet des restrictions très importantes en ce qui concerne les modalités d'exécution des lois relatives à la pollution causée par les navires dans le cas des navires en transit dans les eaux côtières.
International law implies some considerable limitations as to the methods of enforcing ship-source pollution laws for ships in transit in the coastal zones.

Ce sont aussi d’importants couloirs de transport maritime, non seulement des couloirs pour les navires se dirigeant vers des ports canadiens, mais aussi des navires en transit entre l’Asie et l’Amérique du Nord ou entre l’Europe et les États-Unis.
These are also important shipping lanes, not only shipping lanes for ships coming into Canadian ports, but also ships in transit between Asia and North America or between Europe and the United States.

M. Robert Lemire: À ma connaissance, sur 1 200 navires qui transitent des Grands Lacs à Saint-Lambert chaque année, je pense que 40 p. 100 sont des navires étrangers qui doivent avoir un pilote et 60 p. 100 des navires canadiens qui n'en ont pas besoin.
Mr. Robert Lemire: To the best of my knowledge, if there are 1,200 ships that come up to St-Lambert from the Great Lakes every year, I would say 40% of those are foreign ships, requiring pilots, and the other 60% are Canadian domestic ships that do not require pilots.

Nous agissons selon nos convictions, à savoir que les navires canadiens poursuivent leur mission qui consiste à assurer la sécurité de tous les navires qui transitent, en toute légitimité, dans le golfe Persique, et cela inclut les navires américains.
We back our conviction that the Canadian ships continue their mission in creating passages of safety in the Arabian Gulf for all who legitimately pass through there, including U.S. ships.

En outre, une nouvelle règle a été introduite dans la convention SOLAS (règle V/8-1), prévoyant la possibilité pour les États côtiers de mettre en place des systèmes de signalement obligatoires applicables à tous les navires, y compris les navires en transit.
In addition, a new Regulation was introduced in the SOLAS Convention (Regulation V/8-1) giving coastal States the possibility of establishing mandatory reporting systems applicable to all ships, including ships in transit.

C'est vrai que sur la côte Est, il y a plus de mouvements de navires-cargos, mais du côté du Pacifique, il y a beaucoup plus de petits navires qui transitent.
It is true that there is more cargo vessel movement on the east coast, but there are a lot more small vessels moving through the Pacific region.