Traduction de «Naviguer par gros temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

naviguer par gros temps
run in heavy weather

gros temps
heavy weather

étaler gros temps
riding out bad weather

gros temps
foul weather [ heavy weather ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communiqué de presse – Prévisions économiques de l'hiver 2017: naviguer par mauvais temps
Press release - Winter 2017 Economic Forecast: Navigating through choppy waters

Prévisions économiques de l'hiver 2017: naviguer par mauvais temps // Bruxelles, le 13 février 2017
Winter 2017 Economic Forecast: Navigating through choppy waters // Brussels, 13 February 2017

Entre-temps, il convient de régler tout litige, entre les opérateurs de réseau visité et les autres opérateurs, concernant les tarifs appliqués à ces intrants réglementés nécessaires à la fourniture en gros de services d’itinérance, en tenant compte de l’avis de l’ORECE lorsqu’il a été consulté, conformément aux obligations réglementaires spécifiquement applicables à l’itinérance ainsi qu’à la directive «cadre» et aux directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE , 2002/20/CE et 2002/22/CE
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed, taking into account BEREC’s opinion, where it has been consulted, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with the Framework Directive and with Directives 2002/19/EC , 2002/20/EC , and 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council.

Un navire qui navigue en surface perd de sa performance par gros temps.
A surface ship, when you get to a really rough sea state, its performance starts deteriorating.

Les nouveaux tarifs de gros de l'itinérance deviendront applicables le 15 juin 2017, ce qui laissera aux opérateurs le temps de prendre toutes les mesures préparatoires à l'introduction de l'itinérance aux tarifs nationaux.
The new wholesale roaming prices will become applicable on 15 June 2017, in time for operators to take all the necessary preparatory steps for the introduction of roam-like -at-home by then.

Il est ressorti de l'appréciation de la Commission que la mesure, telle que modifiée entre-temps par les autorités belges, est conçue de telle sorte qu’elle réduit au minimum les risques que certaines entreprises du secteur diamantaire de gros bénéficient d'avantages sélectifs.
The Commission's assessment showed that the measure, as amended by the Belgian authorities in the meantime, is designed in such a way that it minimises the possibility of selective advantages to certain companies in the wholesale diamond sector.

Durant l'entraînement des équipages, les instructeurs rappellent toujours qu'un incident ou une urgence à bord d'un Sea King peut avoir lieu alors que l'appareil se trouve, en pleine nuit, à 100 milles de son navire d'attache, au-dessus de l'Altantique Nord et par gros temps.
In training our crews, instructors always relate a potential Sea King in-flight problem and emergency to the not-unusual operational situation of being 100 miles from your ship in the North Atlantic at night and in bad weather.

Chaque jour qui passe, les équipages de ces deux Sea King perdent un peu de leurs aptitudes pour les tâches qu'ils sont censés faire, c'est-à-dire se poser sur le pont d'un destroyer ou d'une frégate et en décoller par gros temps et lorsqu'il y a de grosses vagues au large de la côte Est.
Each day that goes by, each day that these two Sea Kings alone and their replacement, because they are evolving things - those crews lose their proficiency at the work they are supposed to be doing - primarily, landing and taking off from the deck of a destroyer or frigate in some pretty rough and turbulent waters off our East Coast.

Toutefois, serait-il prêt à accepter une invitation à accompagner le personnel de recherche et de sauvetage de l'Atlantique dans un simulacre de mission de secours, par gros temps, dans l'Atlantique nord.
However, would he agree to accept an invitation to accompany the search and rescue Atlantic staff on a simulated rescue mission during a severe North Atlantic storm?

Ces territoires regorgent de lacs, de rivières, de ruisseaux, de criques et d'une multitude d'autres types de cours d'eau sur lesquels les Premières nations de la NNA naviguent depuis des temps immémoriaux.
These territories are full of lakes, rivers, streams, creeks and many forms of navigable waters that have been navigated by NAN First Nations people since time immemorial.