Traduction de «Nation pauvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nation prolétaire [ nation pauvre | nation démunie ]
have not nation

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

L'aide juridique et les pauvres : rapport du Conseil national du bien-être social
Legal Aid and the Poor: A Report

Les pauvres et les soins de santé au Canada : rapport du Conseil national du bien-être social
Medicare: the public good and private practice: a report

Pauvre financièrement
Economic deprivation

combustion pauvre | système à mélange pauvre
lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low-fat diet | low fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Estonie, la Roumanie et la Slovaquie ont relevé le niveau de leur salaire minimum national afin de lutter contre le phénomène des travailleurs pauvres, tandis que le Royaume-Uni a renforcé les sanctions contre les employeurs qui n’appliquent pas les exigences relatives au salaire minimum national.
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.

Le fait que les politiques soient déterminées au niveau national en fonction des besoins perçus signifie qu'il tend à y avoir une plus grande dépense publique par rapport à leur revenu dans les régions relativement moins prospères que dans les régions relativement plus prospères et dans les zones relativement pauvres des régions plutôt que dans les zones relativement riches.
The fact that policies are decided nationally in relation to perceived needs means that there tends to be a higher level of government expenditure in the less prosperous regions in relation to their income than in the more prosperous ones, and in the poorer areas within regions than in the richer ones.

Il existe aujourd'hui des disparités toujours plus grandes non seulement entre les nations riches et les nations pauvres, mais aussi entre les groupes riches et pauvres au sein des nations.
Today there is greater and increasing disparity, not only between rich and poor nations, but also between the rich and poor groups within nations.

Monsieur le Président, la GRC a commencé son enquête en 2012 afin de déterminer si Bruce Carson, qui travaillait pour les conservateurs, faisait du trafic d'influence pour obtenir des contrats lucratifs avec des Premières Nations pauvres qui n'ont pas accès à de l'eau propre.
Mr. Speaker, the RCMP started investigating Bruce Carson back in 2012 about whether he was using his insider influence with the Conservatives to land lucrative deals with impoverished first nations who had dirty water.

souligne que 90 % des emplois dans les pays partenaires sont déjà imputables au secteur privé, dont la participation recèle un potentiel indéniable, les entreprises privées étant dans une position idéale pour former un socle viable en vue de la mobilisation des ressources à l'échelon national, socle qui constitue le fondement de tout programme d'aide; insiste sur l'importance que revêt un cadre réglementaire transparent qui établisse clairement les droits et obligations de tous les acteurs, y compris des agriculteurs pauvres et des groupes vulnérables, un tel cadre étant indispensable à la protection effective de ces droits.
Highlights that the private sector is already driving 90 % of jobs in partner countries and that the potential for private-sector participation is undeniable, as private companies are ideally suited to providing a sustainable base for mobilising domestic resources, which forms the basis of any aid programme; underlines the importance of a transparent regulatory framework that clearly establishes the rights and obligations of all actors, including those of poor farmers and vulnerable groups, since without such a framework those rights cannot be successfully protected.

Veut-on réduire l'écart entre les riches et les pauvres, entre les nations riches et les nations pauvres?
Do we want to narrow the gap between the rich and the poor, between rich nations and poor nations?

Autrement, on va relancer la course aux armements. À mon avis, si on utilisait la moitié du budget qui sera consacré à cette aventure pour aider les nations pauvres et pour réduire l'écart entre les riches et les pauvres, on réglerait tout le problème et on n'aurait pas à satisfaire le complexe militaro-industriel.
In my view, if we used half the budget for this project to help poor nations and narrow the gap between the rich and the poor, we could resolve the whole problem without having to satisfy the military industrial complex.

reconnaissant aussi les graves séquelles économiques et sociales causées à nos nations, en particulier aux communautés locales, aux pauvres et aux populations défavorisées.
Also recognising the resulting serious economic and social damage upon our nations, particularly on local communities, the poor and the disadvantaged.

Le niveau de vie par habitant reste pour ces régions inférieur de moitié au niveau moyen de l'Union européenne et celles-ci figurent encore (à l'exception des Canaries) parmi les dix régions les plus pauvres de l'Union, justifiant la poursuite de l'effort financier public national et européen à leur égard.
The standard of living per inhabitant remains 50% below the average level for the European Union, and the various regions, with the exception of the Canary Islands, feature among the ten poorest regions in the EU, justifying the continuation of national and European financial input.

Un instrument mis au point par les pays les plus riches de la planète pourrait s'avérer moins attrayant pour les nations pauvres que des règles à l'élaboration desquelles celles-ci auraient participé.
An instrument crafted just by the world's richest countries could prove less attractive to poorer nations than rules they themselves had helped to create.