Traduction de «Narguer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chanter victoire [ narguer ]
crow over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objet seul et unique de cette intervention était tout simplement d'interrompre, d'intimider et de narguer notre collègue de Rimouski—Mitis.
Their sole purpose was to interrupt, intimidate and poke fun at our colleague, the member for Rimouski—Mitis.

John Schneeberger, délinquant sexuel et pédophile condamné, se sert de ses enfants pour narguer son ex-conjointe.
John Schneeberger, a convicted sexual offender and pedophile, is using his children to get at his ex-wife.

Non, la Turquie continue à nous narguer en ignorant toutes ces décisions, et votre ligne de conduite demeure totalement inchangée!
No, Turkey continues to provocatively ignore all these decisions and you continue along exactly the same lines.

Lancer une procédure budgétaire en février et un programme législatif en novembre revient à narguer la procédure budgétaire et les autorités.
It makes a mockery of the budgetary process and the authorities when you have the launch of the budgetary process in February and the launch of the legislative programme in November.

Pendant que l'on assiste aux travaux de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à Budapest, où la communauté internationale tergiverse sur les moyens à prendre pour amener les Serbes bosniaques à entendre raison, ceux-ci continuent de narguer l'ONU et les grandes puissances.
While the Conference on Security and Co-operation in Europe is meeting in Budapest, where the international community is endlessly debating how to make the Bosnian Serbs listen to reason, the Bosnian Serbs themselves continue to thumb their nose at the UN and the major powers.

Les factions belligérantes continuent de narguer la communauté internationale pendant que nous continuons de condamner leurs actions et que les Nations Unies continuent d'adopter des résolutions que nous ne sommes tout simplement pas prêts à appliquer, à l'exception de celle qui empêche le gouvernement bosniaque de se doter des moyens nécessaires pour se défendre.
Warring factions continue to thumb their noses at the international community while we continue to issue condemnations and pass UN resolutions which we simply are not prepared to enforce, except for the one ensuring that the Bosnian government cannot acquire the means necessary to defend itself.

Le fait est que le drapeau du Canada, tout comme l'hymne national, il y a deux semaines, a été utilisé sciemment, non pas pour manifester la fierté à l'égard du drapeau ou de l'hymne national, mais simplement pour interrompre, narguer et intimider une de nos collègues.
The fact is that the Canadian flag, like the national anthem two weeks ago, was used knowingly not in an expression of pride in the flag or the anthem, but simply to interrupt, deride and intimidate one of our colleagues.