Traduction de «Méthode des gouttes de mastic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode des gouttes de mastic
mastic drop method

test des gouttes [ méthode des gouttes ]
drop-volume test

Méthodes d'essai des mastics et des produits de calfeutrage et d'étanchéité (Édition de janvier 1978 réimprimée, incorporant la modification n° 1)
Methods of Testing Putty, Caulking and Sealing Compounds (Issue of January 1978 reprinted, incorporating Amendment No. 1)

gavage par méthode d'administration goutte-à-goutte
Tube feeding by drip method

méthode de la goutte d'eau
water droplet method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble effectivement difficile d’accorder au compte-gouttes les dollars fédéraux aux organismes municipaux d’intervention en cas d’urgence quand aucune méthode n’est disponible pour aider les municipalités et le gouvernement fédéral à évaluer avec précision la capacité de planification et d’intervention.
It appears difficult to effectively dole out federal dollars to municipal emergency response agencies when no method is available to accurately help both the municipalities and the federal government measure the current response and planning abilities.

La méthode instrumentale d’analyse chimique utilisant des électrodes à goutte de mercure est bien connue et, en 1959, l’universitaire tchèque Heyrovský a remporté le prix Nobel de chimie pour ce procédé, qu’il a nommé la polarographie.
The instrumental method of chemical analysis using mercury drop electrodes is well known, and in 1959, the Czech academic Heyrovský won the Nobel Prize for Chemistry for this process, which he termed polarography.

Les subventions ne sont pas la meilleure méthode pour le faire, car elles ne sont que des gouttes d’eau dans l’océan.
Subsidies are not the best way of doing so, as they are mere drops in the ocean.

Si l'extrait est obtenu suivant la méthode 10.2., acidifier avec 5 gouttes d'acide chlorhydrique (4.3.).
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).