Vertaling van "Méthode de conservation du sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de conservation du sang
blood preservation systems

bouteille de verre pour la conservation du sang
storage blood bottle

conservation du sang
blood preservation

Division de la recherche sur les méthodes de conservation
Conservation Processes Research Division

cours sur les méthodes de conservation
curatorial methods course

sang entreposé [ sang conservé ]
stored blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les locaux: ils doivent prévoir des zones bien précises réservées aux entretiens confidentiels, à la collecte, au contrôle, à la préparation et à la conservation du sang et à l’élimination des déchets.
premises — these must have specified areas for confidential interviews and the collection, testing, processing and storage of blood and waste disposal.

Il nous faut conserver notre sang-froid et notre unité.
We will have to keep our nerve and our unity.

72. L’établissement qui conserve du sang ségrègue les unités de sang ci-après des autres unités de sang jugées sécuritaires,conformément à l’article 73, à des fins de distribution ou, dans le cas de sang provenant d’un don autologue, à des fins de transfusion :
72. An establishment that stores blood must segregate all of the following blood from blood that has been determined safe for distribution or autologous transfusion under section 73:

71. L’établissement qui conserve du sang ségrègue les unités de sang provenant de dons autologues, désignés ou dirigés des autres unités provenant de dons allogéniques.
71. An establishment that stores blood must ensure that blood that is intended for autologous, designated or directed use is segregated from blood that is intended for other allogeneic use.

70. L’établissement qui conserve du sang le fait dans un lieu où les conditions ambiantes permettent d’assurer la sécurité du sang et dont l’accès est restreint aux seules personnes autorisées.
70. An establishment that stores blood must do so in a location that has appropriate environmental conditions that maintain the safety of the blood and that is secure against the entry of unauthorized persons.

L’emballage doit préserver l’intégrité et la température de conservation du sang ou des composants sanguins pendant la distribution et le transport.
Packaging shall maintain the integrity and storage temperature of blood or blood components during distribution and transportation.

Il y a quelques forums publics sur le sang et les substituts sanguins, de même que sur la conservation du sang.
There have been a couple of public fora discussing blood and blood substitutes, as well as blood conservation.

Les zones de conservation doivent permettre une conservation sécurisée et séparée de différentes catégories de sang et de composants sanguins et de matériels, y compris des matériels placés en quarantaine et dont la quarantaine a été levée, ainsi que des unités de sang ou de composants sanguins prélevés selon des critères spécifiques (don autologue, par exemple).
Storage areas shall provide for properly secure and segregated storage of different categories of blood and blood components and materials including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation).

Après la collecte de sang, les poches de sang doivent être manipulées d’une manière qui préserve la qualité du sang et à des températures de conservation et de transport adaptées aux exigences de transformation ultérieure.
After blood collection, the blood bags shall be handled in a way that maintains the quality of the blood and at a storage and transport temperature appropriate to further processing requirements.

Enfin, les établissements de transfusion sanguine doivent évaluer tous les donneurs de sang, contrôler chaque don (pour dépister, par exemple, une hépatite B ou C) et assurer la conservation, le transport et la distribution corrects des dons de sang.
Lastly, blood establishments must evaluate all blood donors, test each donation (to check if a donor has hepatitis B or C, for instance) and ensure proper storage, transport and distribution of the donated blood.