Traduction de «Méné à nageoires rouges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méné à nageoires rouges
common shiner | eastern shiner | redfin shiner | silver shiner | dace | silverside | roughthead | hornyhead | creek chiner

encornet nordique [ encornet rouge nordique | calmar à nageoires courtes ]
shortfin squid [ short-finned squid ]

calmar à courtes nageoires | encornet rouge nordique
northern shortfin squid | shortfin squid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bureau européen de la Croix-Rouge, organisme constitué par les « sociétés nationales » de la Croix Rouge établies dans les États membres, a mené en 2002, avec le concours financier de la Communauté, une campagne de sensibilisation à la sécurité routière ciblée sur les jeunes de 15 à 24 ans.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.

Ces interventions sont menées en partenariat avec des agences des Nations unies, des ONG et des organisations internationales telles que la Croix-Rouge.
This assistance is carried out in partnership with UN agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross.

Ces navires ont mené des opérations: au moyen d’engins de pêche non marqués; sans disposer à bord des documents originaux ou en disposant seulement d’une documentation relative à la pêche incomplète; avec des licences de pêche obsolètes; sans l’autorisation du dernier port de pêche d’escale; sans licence de pêche de l’État du pavillon; sans disposer d’un système de surveillance des navires par satellite (VMS) en état de fonctionnement ou avec un VMS défectueux; ou ont procédé à l’enlèvement de nageoires de requins ou encore à des transbordements illicites en mer et sans faire état de ces transbordements.
These vessels have conducted operations: with fishing gears non-marked, with no original documents on board of the vessel or with missing fishing related documentations, with outdated fishing licences, with no clearance from the last fishing port called, with no fishing licence from the flag State, with no Vessel Monitoring System (VMS) on-board working or with VMS on-board disrupted, conducted shark finning operations, conducted illegal at-sea transhipments and without reporting transhipments.

104 (1) La personne qui tue un thon rouge doit sans tarder apposer sur la neuvième petite nageoire à partir de la queue une étiquette numérotée valide délivrée par le ministère.
104 (1) A person who kills a bluefin tuna shall forthwith attach a valid numbered tag issued by the Department to the ninth finlet from the tail of the bluefin tuna.

Par conséquent, pour clarifier l'application de la Loi antiterroriste et pour éviter des conséquences que le Parlement n'avait pas prévues quand il l'a adoptée en 2001, nous recommandons que le Code criminel et la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) soient modifiés afin de préciser que leurs dispositions en matière de lutte au terrorisme « ne s'appliquent pas et ne seront pas interprétées comme s'appliquant aux activités humanitaires menées au Canada ou à l'étranger conformément aux principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge par la Société canadienne de la Croix-Rouge, par son personnel ou par des ressortissants canadiens qui travaillent pour le Comité international de la Croix-Rouge ou la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ou par d'autres organismes de secours qui mènent des activités d'aide humanitaire conformément aux principes fondamentaux du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ».
Given this, and to clarify the application of the Anti-terrorism Act and avoid any consequence not intended by Parliament when this legislation was adopted in 2001, we recommend that the Criminal Code and the Charities Registration (Security Information) Act be amended to specify that their anti-terrorism provisions " do not apply and shall not be construed to be applicable to the humanitarian activities conducted in Canada and abroad in accordance with the Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent movement by the Canadian Red Cross Society, its personnel, or by Canadian nationals working for the International Committee of the Red Cross or the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent, or other relief organizations conducting humanitarian aid in accordance with the Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement" .

L'action humanitaire menée par l'UE, qui s'articule autour d'une approche internationale globale rassemblant les Nations unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les ONG humanitaires et autres, vient appuyer les mesures prises au niveau local pour remédier aux crises humanitaires par le biais d'une approche de partenariat avec les communautés touchées.
EU humanitarian action is framed in an overall international approach that brings together the United Nations, the Red Cross/Crescent movement, humanitarian NGOs and others, in support of local responses to humanitarian crises through a partnership approach with the affected communities.

Sur ce montant, 622 129 euros ont été versés à la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour soutenir les opérations de secours menées par le Croissant-Rouge iranien grâce à la fourniture de colis alimentaires, de couvertures, de tentes, de réchauds, d'ustensiles de cuisine et de trousses d'hygiène.
Within the total, € 622,129 has been granted to the Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to support the relief efforts of the Iranian Red Crescent Society with the provision of food parcels, blankets, tents, heaters, kitchen sets and hygienic kits.

Ce nouveau programme se compose de différentes actions complémentaires de soutien aux réfugiés au Malawi et sera mené a bien par le HCR, la Croix- Rouge (Croix-Rouge du Malawi, Ligue de la Croix-Rouge et Croissant rouge), Médecins Sans Frontières (MSF) et Concern Universal.
This new programme consists of various complementary operations to assist refugees in Malawi and will be carried out by the UNHCR, the Red Cross (Malawi Red Cross and the League of the Red Cross and Red Cresent), Médecins Sans Frontières and Concern Universal.