Traduction de «Ménestrel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ménestrel
minstrel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hugh Windsor, du Globe and Mail, dans son article d'hier intitulé «The Power Game», fait observer à juste titre que le Parti réformiste a, dans une certaine mesure, su utiliser efficacement une séance de photos montée de toutes pièces comme d'un moyen pour attirer l'attention des médias mais que, dans l'affaire de la députée de Rimouski—Mitis—en faisant allusion à la question des drapeaux qui n'aurait pas dû faire long feu—, il est allé trop loin en perturbant complètement les délibérations, en privant la députée de son droit de parole et en gratifiant la Chambre des communes d'un spectacle de ménestrels en chantant le Ô Canada à tue-tête.
Mr. Hugh Windsor of the Globe and Mail in yesterday's issue rightly observed in his column “The Power Game” that the Reform Party has, to some extent, effectively used a staged photo opportunity as a tactic to draw media attention but that in the case of the hon. member for Rimouski—Mitis, alluding to the flag waving fuss which should have been another one day wonder, it carried the game too far by totally disrupting proceedings, denying the MP her right to speak and turning the Commons into a minstrel show by jumping up and singing O Canada.

Allons-nous réduire nos auteurs au rôle de ménestrel jouant dans la rue, avec une casquette par terre, dans l’espoir que quelqu’un lui fasse la charité?
Are we going to reduce our authors to medieval minstrels who can play in the middle of the street, with a cap on the floor hoping someone will give them alms?

C'est un vestige de la coutume médiévale selon laquelle des versificateurs et des ménestrels faisaient partie de la suite royale et aussi de l'époque plus récente où des poètes comme Chaucer et Spencer profitaient du mécénat royal.
It is an outgrowth of the medieval custom of having versifiers and minstrels in the King's retinue and of the later royal patronage of poets such as Chaucer and Spencer.

M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, il y a 50 ans, j'ai eu le plaisir de parcourir les provinces de l'Ouest avec mon père qui, à ce moment-là, avait une troupe de folklore qui s'appelait Omer Dumas et ses ménestrels.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, fifty years ago I had the pleasure of travelling through the western provinces with my father, who had a folk group known as Omer Dumas and his minstrel singers.

Si le FCT n'est pas assorti d'exigences de contenu canadien, rien n'empêcherait les gens de Hollywood d'avoir accès à cet argent, car ils n'ont probablement pas accès à beaucoup de financement gouvernemental. Ils viendraient ici et produiraient une oeuvre hollywoodienne d'envergure, l'histoire d'un ménestrel bavarois, Shakespeare, que sais-je encore.
If we have CTF with no Canadian content requirement, the money is just simply there, then the folks from Hollywood, who probably don't have access to too many government funds, would just come up here and do a great Hollywood story, a story about some Bavarian minstrel, Shakespeare, or whatever, and they'll get their hands on our money.