Traduction de «Mémoriaux aux soldats morts pour le Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mémoriaux aux soldats morts pour le Canada
memorials to Canada's war dead

Monument commémoratif de guerre du Canada [ Monument aux Morts | Monument national aux morts de la guerre | Monument national de guerre | Cénotaphe ]
National War Memorial [ the Cenotaph ]

terrasse du Monument commémoratif de guerre du Canada [ terrasse du Monument aux Morts ]
National War Memorial terrace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, faut-il être d'un narcissisme, d'une arrogance et d'un égoïsme bien particuliers pour prévoir une journée de commémoration en hommage aux hommes et aux femmes courageux qui ont servi le Canada en Afghanistan, puis omettre d'inviter la plupart d'entre eux, dire aux familles de soldats morts au combat de payer leur voyage et transformer cet événement en séance photos.
Mr. Speaker, it takes a special kind of self-serving narcissism and arrogance in planning a day of honour for the brave men and women who served Canada in Afghanistan and then not inviting most of them, telling the families of fallen soldiers to pay their own way, and then choreographing the event into a photo-op.

En avril dernier, à Calgary, des vandales ont défiguré Poppy Plaza, le nouveau monument de la ville dédié aux soldats morts lors des guerres auxquelles le Canada a participé.
In April of this year, vandals in Calgary defaced Poppy Plaza, the city's new monument to Canada's war dead.

Il est déjà assez catastrophique que nous ne rendions pas hommage à ces personnes sur nos monuments comme des soldats morts à la guerre, même si une commission d'enquête a établi que leur mort était attribuable aux blessures psychologiques qu'ils avaient subies dans un théâtre d'opérations.
It is already catastrophic enough that we are not recognizing these individuals on our monuments as true casualties, even though the boards of inquiry are saying they died because of psychological injuries due to their operational theatres.

Le parti du député a voté contre nos missions en Afghanistan et en Libye. Il a voté contre l’achat du nouveau matériel prévu dans le Plan d'action économique du Canada et il a exprimé des réserves concernant le fait que le ministre veut s'acquitter de son devoir en rendant hommage aux familles des soldats morts au combat, lors des cérémonies de rapatriement des dépouilles.
The member's party voted against our missions in Afghanistan and Libya, voted against new equipment purchases under Canada's economic action plan, and questioned the minister's effort to do his duty by honouring the families of fallen soldiers during repatriation ceremonies.

Monsieur le Président, quand je vois ou ai vu le drapeau de la Tour de la Paix en berne en raison du décès à l'étranger d'un soldat mort au service du Canada, je me souviens du sacrifice de tous les soldats décédés au service de notre pays.
Mr. Speaker, when I see or have seen a flag lowered on the Peace Tower because a soldier or somebody serving Canada abroad has died, I remember the sacrifices of all the previous soldiers who have died in the service of Canada.