Vertaling van "Mégaville " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mégaville
megacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement cependant, le bourg d'East York, l'un des derniers bourgs à exister au Canada, a été annihilé par une décision du gouvernement provincial au moment de la création de la mégaville, et ce, au grand regret de la population d'East York, dont l'esprit communautaire était profond et vigoureux.
Unfortunately, however, the borough of East York, one of the last remaining boroughs in Canada, was annihilated by a decision of the provincial government when the megacity was created, much to the chagrin and disappointment of the people of East York who had a strong and deep community spirit.

Honorables sénateurs, le 13 décembre dernier, le sénateur Poulin a attiré l'attention de cette Chambre sur le fait que le projet de fusion des municipalités de la région d'Ottawa-Carleton, proposé par le gouvernement Harris, ne prévoyait pas que la mégaville de 750 000 habitants serait bilingue.
Honourable senators, on December 13 of last year, Senator Poulin drew the attention of this chamber to the fact that the merger of the municipalities of the Ottawa-Carleton region proposed by the Harris government did not include provision for the megacity of 750,000 to be bilingual.

Nous savons que la création de la mégaville est une affaire de compétence provinciale.
We know that the creation of the mega-city is a matter which comes under provincial jurisdiction.

Nous sommes un quartier relativement petit de Toronto. Nous avons été incorporés à la mégaville, et nous risquons donc de disparaître en tant que communauté.
Being a relatively small area in Toronto, we are being blended into the megacity to the extent that we are in danger of no longer existing as a community.

Depuis que le gouvernement de l'Ontario a obligé East York à fusionner avec la mégaville de Toronto en 1997, je suis le processus politique de très près.
Since the Ontario government's forced amalgamation of East York with the megacity of Toronto in 1997, I have followed the political process very carefully.