Traduction de «Mégaprojet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mégaprojet
megaproject

Groupe consultatif d'étude sur les avantages industriels et régionaux découlant des mégaprojets canadiens [ Groupe consultatif des mégaprojets ]
Consultative Task Force on Industrial and Regional Benefits from Major Canadian Projects [ Major Projects Task Force ]

Groupe consultatif des mégaprojets canadiens [ Groupe consultatif des mégaprojets canadiens (sur les investissements d'envergure au Canada d'ici à l'an 2000) ]
Blair-Carr Major Projects Task Force

Comité des retombées industrielles et régionales des mégaprojets
Committee on Megaproject Industrial and Regional Benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, notre amendement demandant l'élimination progressive des mégaprojets d'énergie qui portent gravement atteinte à l'environnement a lui aussi été rejeté.
Finally, our amendment asking for the phasing-out of mega-energy projects that heavily damage the environment was rejected, too.

Exprimerez-vous votre opposition à l’encontre de certains mégaprojets tels que la construction du barrage de Belo Monte, sur le fleuve Xingu, au Brésil, qui détruira de vastes étendues de terres occupées par des peuples indigènes et qui ne constitue pas non plus la meilleure solution en termes de consommation énergétique?
Will you speak out against mega-projects like the dam at Del Monte on the River Shingu in Brazil, which is being planned at the moment, and which will destroy swathes of living space for the indigenous peoples and is also not the best solution in terms of energy consumption?

Une réponse intelligente consisterait à mettre l'accent sur la nécessité de développer les capacités de l'infrastructure existante dans les projets RTE-T à court terme, afin de rendre les corridors davantage viables et efficaces, sans simplement attendre la réalisation à long terme de mégaprojets dans ces corridors.
One smart answer would consist in focusing on the need to enlarge capacities of existing infrastructure within TEN-T projects on the shorter term, in order to make the corridors more viable and efficient and without only waiting for the long term realisation of mega-projects within these corridors.

22. met l'accent sur la nécessité de renforcer l'efficacité de l'infrastructure existante dans les projets RTE-T à court terme, en particulier lorsque la réalisation de ces projets est déjà en cours, afin de rendre les corridors davantage viables et efficaces, sans simplement attendre la réalisation à long terme de mégaprojets dans ces corridors;
22. Focuses on the need to boost the efficiency of existing infrastructure within TEN-T projects in the short term, in particular where the implementation of such projects has already started, in order to make the corridors more viable and efficient and without simply waiting for the long term realisation of mega-projects within these corridors;

Il ne faut pas se faire d'illusions: les mégaprojets de ce type peuvent aussi bien déboucher sur des succès retentissants que sur des échecs fracassants.
No one should have any illusions as mega-projects of this kind can be huge successes or heavy failures.

Le gouvernement constaterait que l'industrie emploie plus de gens qu'un mégaprojet ne le ferait dans tous les cas (1725) Ces emplois réels dans l'industrie ont plus de chances d'être permanents que les emplois créés grâce à des subventions gouvernementales dans le cadre de mégaprojets qui perdent de l'argent ou arrivent même à s'effondrer.
The government would discover that the industry would employ more people than the megaproject would employ in any case (1725) Those real jobs within the industry are more likely to be permanent jobs than the jobs created by government subsidy where megaprojects lose money or perhaps even collapse.

Ils ne tolèrent plus que leurs représentants élus lancent des masses de dollars durement gagnés dans de douteux mégaprojets, surtout des mégaprojets qui s'envoleraient en pure perte pour le Canada si l'effort séparatiste au Québec venait à être couronné de succès.
They are no longer willing to let their elected representatives throw oodles of their own hard earned money at dubious megaprojects, especially ones that would be completely lost to Canada in the event of a successful Quebec separatist effort.

Monsieur Ruberti soulevera également la question de la coopération entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine des mégaprojets internationaux, et plus particulièrement la coopération dans le domaine de la Fusion (ITER) et du Changement global.
Mr Ruberti will also raise the matter of cooperation between the Community and the Member States on international megaprojects, and more specifically cooperation on fusion (ITER) and global change.

Des groupes techniques, formés sous l'égide du JCM se sont réunis pour discuter de questions telles que les mégaprojets scientifiques et la biotechnologie et une étude conjointe sur les coûts relatifs des cycles des combustibles a été entamée.
Technical groups, formed under the aegis of the JCG, have met to discuss issues such as science megaprojects and biotechnology and a joint study on the relative costs of fuel cycles was launched.

Lors de sa première réunion, tenue le 25 février 1991 à Washington, D.C., le groupe consultatif conjoint Etats-Unis/Communauté européenne dans le domaine des sciences et de la technologie est convenu d'examiner les nouvelles activités participatives possibles en matière d'énergie et d'environnement, d'échanger régulièrement des informations sur les activités scientifiques et technologiques participatives respectives avec l'Europe centrale et orientale, de mener des consultations préparatoires en vue de l'examen des "mégaprojets" lors de la réunion des ministres de la science et de la technologie de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OCDE) au printemps 1992, d'intensifier l'échange d'informations sur les ressources humaines, les effectifs et les perspectives de multiplication des échanges de jeunes scientifiques, de poursuivre les efforts de la Task Force "Biotechnologie" et de prolonger les travaux entrepris l'été dernier sur les technologies de l'information.
The United States (U.S.) - European Community (E.C.) Joint Consultative Group on Science and Technology at its first meeting, held February 25 1991, in Washington, D.C., agreed to investigate further possible collaborative activities in the field of energy and environment; regularly exchange information on respective science and technology collaborative activities with Central and Eastern Europe; conduct consultations in preparation for discussions on megaprojects at the spring 1992 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Ministerial on Science and Technology; enhance information exchanges on human resources, workforce data and the prospect of increased exchanges of young scientists; continue the efforts of the Task Force on Biotechnology; and continue the activities initiated last summer on information technologies.