Vertaling van "Médicament sauvant des vies humaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament sauvant des vies humaines
life-saving drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La falsification des médicaments est une activité criminelle grave, qui met en danger des vies humaines.
The falsification of medicinal products is a severe criminal activity which endangers human lives.

Nous devons veiller à ce que les pays démunis puissent tirer parti de la souplesse qu'offrent ces règles pour accéder aux médicaments sauvant des vies humaines à des prix abordables.
We must ensure that needy countries are able to use the flexibility these rules provide to access life-saving drugs at affordable prices.

Je le dis en pensant surtout à l’initiative du coton qui, comme l’a fait remarquer un député européen à Cancun durant la rencontre du Conseil et de la délégation interparlementaire, a progressivement pris, au cours du sommet, une importance éthique et politique, une valeur symbolique semblable à celle que les médicaments sauvant des vies avait prise à Doha.
I am referring, in particular, to the cotton initiative, which, as an MEP pointed out at Cancún during the Council’s meeting with the interparliamentary delegation present, gradually, over the course of the Summit, assumed ethical and political significance, a symbolic value equal to that acquired by lifesaving medicines at Doha.

À la conférence de presse, il m’a demandé si peut-être, je n’avais pas commis l’erreur de résoudre le problème des médicaments sauvant des vies avant Cancun, en avançant que, si ce problème était resté sur la table des négociations pendant la conférence, nous aurions eu plus de pouvoir, plus de force de négociation.
He asked me at the press conference whether we might have made a mistake in resolving the issue of lifesaving medicines before Cancún, suggesting that if they had remained on the negotiating table during the Summit we might have had more influence, more negotiating power.

D’ici là, il sera nécessaire d’avoir un dialogue, conscients de sa valeur, avec les nouveaux leaders apparus à Cancun, de les reconnaître pour pouvoir arriver à un rapport de négociations fort, de continuer la réforme de la politique agricole commune et de mieux l’exprimer, de solliciter les autres pays industrialisés à entreprendre des initiatives du type "Tout sauf les armes", de s’assurer que l’exécution de l’accord sur les médicaments sauvant des vies est effective, que l’accord fonctionne, qu’il répond aux exigences des plus faibles parmi les plus faibles, d’intensifier l’assistance technique et le renforcement des capacités afin de ne pas provoquer chez les négociateurs tiers une perte de confiance envers la transparence et les objectifs de l’Union européenne, lequel pourrait découler du caractère hétérogène et fragmentaire du message.
Until then, we will need to hold a dialogue, aware of its value, with the new leaders which emerged at Cancún; to recognise these leaders in order to succeed in forging a close, effective negotiating relationship; to pursue the reform of the common agricultural policy and communicate it better; to persuade other industrialised countries to undertake initiatives along the lines of Everything but Arms; to verify that the agreement on lifesaving medicines is being properly enforced, that the agreement is having the desired effect, that it is meeting the needs of the weakest of the weak; to extend technical assistance and capacity building to prevent third negotiating parties starting to lose faith in the transparency and objectives of the European Union because of the inconsistent and fragmented nature of the message, maybe.

Prévenir les maladies liées au tabac aiderait davantage les citoyens de l'Union que n'importe quelle autre mesure sauvant des vies humaines et les compagnies de tabac sont dans l'erreur lorsqu'elles prétendent que la publicité ne fait pas la promotion de la cigarette mais simplement la promotion de la fidélité envers une marque et un produit légal.
Preventing tobacco-related illnesses would do more to help the citizens of the Union than any other life-saving measure, and tobacco companies are wrong to claim that advertising does not promote smoking but only promotes brand loyalty for a legal product.

À la veille d'une importante réunion de l'OMC consacrée à la propriété intellectuelle et à l'accès aux médicaments, la Commission européenne a déposé des propositions concrètes destinées à clarifier les règles existantes afin de faciliter l'accès des pays défavorisés aux médicaments qui permettent de sauver des vies humaines.
On the eve of an important WTO meeting to address intellectual property and access to medicines, the European Commission has tabled concrete proposals designed to clarify existing rules in order to facilitate access to life-saving drugs by needy countries.

L'honorable sénateur Finestone, C.P., attire l'attention du Sénat sur trois maladies qui ravagent le monde en développement et qui portent beaucoup de gens à se demander si les droits de propriété intellectuelle qui protègent les médicaments brevetés ne priment pas sur la protection des vies humaines.
The Honourable Senator Finestone, P.C., called the attention of the Senate to three diseases which are sweeping the developing world and which draw many to ask whether intellectual property rights over patented medicines have not taken precedence over the protection of human life.

Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Finestone, C.P., attirant l'attention du Sénat sur trois maladies qui ravagent le monde en développement et qui portent beaucoup de gens à se demander si les droits de propriété intellectuelle qui protègent les médicaments brevetés ne priment pas sur la protection des vies humaines.
Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Finestone, P.C., calling the attention of the Senate to three diseases which are sweeping the developing world and which draw many to ask whether intellectual property rights over patented medicines haven't taken precedence over the protection of human life.