Vertaling van "Médicament personnalisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament sur mesure [ médicament personnalisé ]
customized medication [ customized medicine | custom-made drug | made-to-order medicine ]

personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés
customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages

circuit intégré semi-personnalisé | circuit semi-custom | circuit semi-personnalisé | semi-personnalisé
semi-custom circuit

verrou personnalisé | DRM social | DRM personnalisé | marquage personnalisé | tampon numérique | tatouage numérique | marquage numérique | filigrane numérique | tatouage | filigrane
social DRM | digital watermark | digital watermarking | watermarking | watermark | digital tattooing | data tattooing

état de sortie personnalisé | rapport de sortie personnalisé
customized output report

concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés
devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries

format personnalisé | masque personnalisé
customized form | customized mask

service Appel personnalisé [ Appel personnalisé ]
Ident-A-Call service [ Ident-A-Call ]

personnalisation automobile [ personnalisation ]
car tuning [ tuning | customization ]

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Les progrès scientifiques rapides ont donné lieu à la possibilité d’élaborer de nouveaux médicaments génétiquement personnalisés, applicables à un petit nombre de patients souffrant de maladies dégénératives chroniques, médicaments qui peuvent être à la fois extrêmement efficaces et extrêmement coûteux.
· Rapid scientific progress has introduced the possibility of developing new genetically tailored drugs, applicable to a small number of patients suffering with chronic degenerative conditions, that are potentially extremely effective and also enormously costly.

De nombreux membres de BIOTECanada travaillent étroitement avec diverses sociétés à mettre au point ces médicaments personnalisés, et nous croyons que l'emploi précis de ces puissants médicaments apportera un nouvel espoir aux patients et une grande valeur au système de santé dans son ensemble.
Many BIOTECanada members are working closely with several companies to develop these personalized medicines, and we believe that the precise use of powerful medicines will bring new hope to patients and more value to the health care system overall.

Elle englobe également des applications (ci-après dénommées «applis») comme les applications concernant le mode de vie et le bien-être[2] qui peuvent se connecter à des dispositifs médicaux ou capteurs (p. ex. bracelets ou montres) ainsi que les systèmes de conseil personnalisés, les informations de santé et rappels de prise de médicament envoyés par SMS et la télémédecine pratiquée par communication sans fil.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps[2] that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.

C'est de l'information essentielle dans le domaine nouveau des médicaments personnalisés.
It is essential information in the emerging field of personalized medicine.

Enfin, je pense que le gouvernement fédéral peut jouer encore une fois un rôle de leadership en ce qui concerne les médicaments personnalisés, qui commencent à faire leur apparition.
Lastly, I think the federal government can take a real leadership role in the emerging paradigm of personalized medicines.

26. insiste pour que les spécificités de chacun soient dûment prises en compte et qu'un traitement approprié et personnalisé soit réservé aux passagers vulnérables en termes de santé et de capacité à communiquer, tels que les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi qu'aux porteurs de dispositifs médicaux implantés (prothèses orthopédiques ou stimulateurs cardiaques, par exemple), ainsi que toutes les personnes transportant les médicaments et/ou les appareils médicaux dont elles ont besoin pour entretenir leur santé (par exemple, seringues, insuline);
26. Insists that proper account be taken of specific cases and that fair and personalised treatment be given to passengers who are vulnerable in terms of health and the ability to communicate, such as pregnant women, children, elderly people, people with disabilities, and people with implanted medical devices (e.g. orthopaedic prostheses and pacemakers), as well as all persons having with them the medicines and/or medical devices they need to maintain their health (e.g. syringes, insulin);

Ils mènent des travaux de recherche de pointe sur les façons d'améliorer les traitements actuels, de rendre les pronostics plus précis et de donner des médicaments personnalisés aux patients atteints d'un cancer de la vessie.
They are doing cutting-edge research into ways to improve current treatments, make prognoses more accurate, and deliver personalized medicine to bladder cancer patients.

23. reconnaît les grands avantages de la pharmacogénétique (étude des différences de réactions individuelles aux médicaments) et de la pharmacogénomique (mise au point de traitements thérapeutiques personnalisés, dénommés "personal pills"), au premier titre en termes de réponse thérapeutique et d'économie de souffrances et, en second lieu, en termes économiques, tant au niveau du développement du médicament que lors de son administration, et estime qu'il convient d'éviter de prescrire des médicaments à des patients qui n'en tireront aucun bénéfice ou qui pourraient au contraire être lésés;
23. Recognises that pharmacogenetics (determining differences in individual reactions to drugs) and pharmacogenomics (development of customised drugs, - 'personal pills') could offer great benefits, first of all as a form of therapy that could help reduce suffering and counter side-effects and secondly from the economic point of view, both when drugs were being developed and when they were being administered, since patients would not be given drugs that would do them no good or might even do them harm;

- permettre la personnalisation de la prescription de médicaments.
– enable drug prescriptions to be personalised.

21. estime que la perspective de parvenir à des soins personnalisés en vue d'élaborer et d'administrer les médicaments "à la carte" en définissant les profils génétiques constitués par ce que l'on appelle en jargon médical des snips (single nucleotide polymorphisms) apparaît dès aujourd'hui prometteuse;
21. Believes that the prospect of being able to provide personalised therapy, the aim of which would be to prepare and administer made-to-measure drugs to match profiles identified by means of what the jargon terms snips (single nucleotide polymorphisms), currently seems very promising;