Vertaling van "Médicament de confort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament de bien-être | médicament du bien-être | médicament de confort
lifestyle drug | life style drug

médicaments dits de confort
simple medicines for confort

domaine de confort | zone de confort
comfort zone

thermostat de confort central [ thermostat de confort ]
comfort control center

opération PROVIDE CONFORT [ Op PROVIDE CONFORT ]
Operation PROVIDE COMFORT [ Op PROVIDE COMFORT ]

système de refroidissement pour le confort [ système de rafraîchissement pour le confort ]
comfort cooler

confort | confort au porter
comfort

indice de rugosité international | IRI | indice de confort de roulement | ICR | indice de confort au roulement | ICR
international roughness index | IRI

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai proposé, plutôt que le code DIN, que l'on choisisse un code d'identification des médicaments traditionnels car le consommateur qui achète un produit et voit le code DIN inscrit.C'est la raison qui pousse les fabricants à réclamer une identification numérique de la drogue car le code DIN constitue une garantie qui conforte le consommateur dans sa conviction que la Direction générale de la protection de la santé lui a donné son aval, que l'attribution des propriétés thérapeutiques est bien fondée, qu'il s'agit d'un produit de qualité, qu'il sera efficace.
I've suggested they should have maybe a TMN instead of a DIN because the consumer, coming to a product and seeing a DIN on it.And this is why the manufacturers want DINs, it's the cachet of the DIN that makes the consumer feel that Health Protection has examined this, the claim is justified, this stuff is of quality and it will work.

Les derniers rapports à ce sujet signalent effectivement une augmentation considérable des saisies de médicaments falsifiés par les douanes, mais aussi une tendance croissante, et donc extrêmement dangereuse, à falsifier non seulement des médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs tels que les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
The latest reports on the subject have indeed recorded a truly sharp increase in seizures of falsified medicines by customs, as well as a growing, and therefore extremely dangerous, trend for falsifying not only ‘lifestyle’ medicines but also life-saving medicines, including medicines to treat cancer, heart disease, psychiatric disorders and infections.

- Les falsifications évoluent, touchant non plus seulement les médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs (médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections).
- A trend from the falsification of 'lifestyle' medicines to life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.

Le rapport observe que les falsifications évoluent, touchant non plus seulement les médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs, y compris les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.
The report observes a trend from the falsification of ‘lifestyle’ medicines to life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.

Ces falsifications évoluent, touchant non seulement les médicaments de confort, mais également les médicaments salvateurs.
These falsified products are evolving: they now include life-saving medicines as well as lifestyle medicines.

Il est déjà très irritant de découvrir que des médicaments de confort ne contiennent aucun principe actif.
It is very irritating if lifestyle medicines are found to contain no active ingredients.

En outre, si ce problème de falsification était autrefois principalement limité à la médecine de confort, les médicaments innovants et vitaux, contre les maladies cardiovasculaires par exemple, sont de plus en plus touchés.
In addition, whereas this problem used to be related mainly to 'life-style' medicines, now innovative and life-saving medicines, e.g. medicines against cardiovascular diseases are being increasingly falsified.

Ces personnes n'auront plus à choisir entre assumer le fardeau financier représenté par le coût des médicaments liés aux soins palliatifs et vivre leurs derniers jours dans un milieu confortable et familier.
These people will no longer have to choose between the financial burden of palliative care medication and spending the end of their life in comfortable and familiar surroundings.

D'après au moins un rapport, les résultats de cette analyse semblent conforter l'hypothèse selon laquelle le remplacement d'anciens médicaments par des nouveaux entraîne une réduction de la mortalité, de la morbidité et diminue le coût total des dépenses médicales.
According to at least one report, the results of this analysis provide strong support for the hypothesis that the replacement of older by newer drugs results in reductions in mortality, morbidity, and total medical spending.

Une personne qui n'a pas des revenus confortables choisira le médicament coûteux parce qu'elle n'a pas 17,50 $ pour payer le bon marché qui est en fait plus efficace.
Now, obviously a person who doesn't have a lot of income is going to go for the expensive one, because they don't have the $17.50 to pay for the cheap one, which actually works much better.