Vertaling van "Médiatiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médiatiser
mediate | mediatize

événement médiatique [ événement médiatisé | évènement médiatique | évènement médiatisé ]
media event

enseignement médiatisé
mediated instruction

procès médiatisé
media trial

sport médiatique [ sport médiatisé ]
media sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. regrette profondément la faible reconnaissance de l'économie sociale et solidaire au niveau européen; estime qu'une meilleure collecte de données ventilées par sexe, l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau européen et une plus grande médiatisation de l'économie sociale et solidaire et de ses réussites favoriseraient une plus forte participation de la société à l'économie sociale et solidaire, ce qui permettrait à cette dernière d'être mieux comprise, mieux reconnue et plus visible;
44. Deeply regrets the low level of recognition of the social and solidarity-based economy at European level; takes the view that improving the collection of gender-disaggregated data and the exchange of information and best practice at European level, together with greater media coverage of the social and solidarity-based economy and its achievements, would help to boost society's involvement in the social and solidarity-based economy, thus securing it more understanding and recognition and raising its profile;

10. invite les autorités croates à utiliser pleinement les instruments existants de lutte contre la corruption pour garantir la neutralité et l'aboutissement des poursuites et des arrêts, notamment dans les dossiers les plus médiatisés, afin de consolider la confiance des citoyens à l'égard de l'état de droit et des institutions publiques; insiste sur la nécessité de mettre en place des mesures viables de lutte contre la corruption et la criminalité organisée et de réforme la justice dans l'intérêt premier des citoyens croates; souligne qu'il faut soutenir le journalisme d'investigation indépendant car celui-ci joue un rôle essentiel dans la divulgation de la corruption et de la criminalité organisée;
10. Calls on the Croatian authorities to make full use of the existing anti-corruption instruments to ensure unbiased and successful prosecutions and court rulings, including in high-profile cases, in order to consolidate citizens’ trust in the rule of law and public institutions; stresses the need for sustainable measures in the fight against corruption and organised crime and to reform the judiciary primarily for the benefit of Croatian citizens; emphasises that independent investigative journalism should be encouraged, as it is vital in exposing corruption and organised crime;

9. invite les autorités croates à utiliser pleinement les instruments existants de lutte contre la corruption pour garantir la neutralité et l'aboutissement des poursuites et des arrêts, notamment dans les dossiers les plus médiatisés, afin de consolider la confiance des citoyens à l'égard de l'état de droit et des institutions publiques; insiste sur la nécessité de mettre en place des mesures viables de lutte contre la corruption et la criminalité organisée et de réforme la justice dans l'intérêt premier des citoyens croates; souligne qu'il faut soutenir le journalisme d'investigation indépendant car celui-ci joue un rôle essentiel dans la divulgation de la corruption et de la criminalité organisée;
9. Calls on the Croatian authorities to make full use of the existing anti-corruption instruments to ensure unbiased and successful prosecutions and court rulings, including in high-profile cases, in order to consolidate citizens’ trust in the rule of law and public institutions; stresses the need for sustainable measures in the fight against corruption and organised crime and to reform the judiciary primarily for the benefit of Croatian citizens; emphasises that independent investigative journalism should be encouraged, as it is vital in exposing corruption and organised crime;

En raison de la médiatisation de l'épizootie de la grippe aviaire, elle a été confrontée depuis octobre 2005 à des difficultés liées à la chute de la consommation, à la baisse des exportations et à la diminution des prix.
Owing to media coverage of the bird flu epidemic, since October 2005 the company has faced difficulties linked to falling consumption, exports and prices.

Troisième observation : la médiatisation des procédures n'est pas compatible avec une justice sereine et les exigences d'une justice sereine.
My third comment is that the media coverage of these procedures is not compatible with an impartial justice system and the requirements of an impartial justice system.

On a récemment connu des cas très médiatisés au Royaume-Uni, et qui concernaient les forces armées britanniques.
There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces.

Je suis assez fier que le Comité spécial sur la sécurité et les services de renseignement que j'ai présidé récemment ait identifié et démontré le problème croissant de l'immigration illégale organisée au Canada avant qu'il ne soit très médiatisé et n'atteigne le summum de sa médiatisation l'été dernier.
I take some pride in the fact that the recent Special Committee on Security and Intelligence that I chaired identified and documented the growing problem of organized illegal migration into Canada before it became a topical issue in the media and before it reached its crescendo of activity and publication this past summer.

Je pense ici à Radio-Canada, mais immédiatement je m'empresse de leur donner « un coup d'encens », cependant, parce qu'avec la création du Prix des lecteurs, surtout qu'il est devenu pancanadien cette année, je n'hésite pas à dire sur la place publique que c'est devenu le prix le plus médiatisé et le mieux médiatisé.
I am thinking of Radio-Canada, but I would like to congratulate them, however, because with the creation of the Prix des lecteurs or readers' award, especially as it is now a cross-Canada initiative as of this year, it is definitely the award that receives the most and the best media coverage.

Quelques semaines après l'ouverture, nous constatons que nous avons atteint notre double objectif : médiatisation de la tour et accueil du public.
Barely a few weeks after its inauguration, we have already reached both our aims: media interest and large numbers of visitors.

Pendant six mois, l'Avenue de l'Europe, qui, pour la première fois dans une Exposition universelle, rassemblait les pavillons des douze Etats membres autour de la tour du pavillon de la Communauté, a été un des points de rassemblement les plus recherchés et un des lieux les plus médiatisés de l'Expo.
For the first time at a Universal Exposition the pavilions of the twelve Member States were grouped together around the Community pavilion in the Avenida de Europa, which, throughout the six months, was one of the most popular parts of the Expo - with more than ten million visitors - and a focus for media attention.