Traduction de «Médaille du couronnement du roi Georges V » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médaille du couronnement du roi Georges V
King George V Coronation Medal

Médaille du couronnement du roi George VI
King George VI's Coronation Medal

Médaille du jubilé du roi George V
King George V Jubilee Medal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier représente le monogramme du roi George V, grand-père paternel de la reine Élizabeth II, et arbore les initiales « G R » (« George Rex ») de même qu’une couronne royale; le deuxième est celui de Sa Majesté la reine Marie et est formé des initiales « M R » (« Mary Regina ») surmontées d’une couronne de reine; le troisième désigne Édouard, prince de Galles, et comprend l’emblème de l’héritier du trône constitué de trois plumes qui émergent d’une couronne, ainsi que la devise ICH DIEN (« Je sers »).
The first is the royal cypher of King George V, the paternal grandfather of Queen Elizabeth II, and features the initials G R (George Rex) along with a Royal Crown; the second belonged to Her Majesty Queen Mary and displays the initials M R (Mary Regina) with the Crown of a Queen; the third was that of Edward, Prince of Wales and includes the Plumes of the heir to the throne emerging from a coronet as well as the motto ICH DIEN (" I Serve" ).

Dès lors, cet homme remarquable a décidé de poursuivre la démarche amorcée il y a plus de 200 ans quand, après 1763, une pétition dénonçant la déportation fut présentée au roi George II par un groupe d'Acadiens déportés, pétition à laquelle la Couronne britannique n'a jamais daigné donner suite.
This remarkable man then decided to pursue an initiative launched over 200 years ago when, after 1763, a petition condemning the deportation was presented to King George II by a group of deported Acadians. The British crown never deigned to follow up on that petition.

Le courage, la bravoure et le sang-froid dont a fait preuve M. Socqué le 23 juillet 1941 lui ont valu au printemps suivant la médaille du roi George VI. Ce jour-là, M. Socqué, qui travaillait à l'entreprise aujourd'hui connue sous le nom de General Dynamics, a sauvé un collègue d'une mort certaine.
On that day, Mr. Socqué, who was working for the company now known as General Dynamics, saved a colleague from certain death.

En 1826, Frederick, duc d'York, le fils préféré du roi George III à qui la Couronne avait accordé le droit exclusif à toutes les ressources en charbon de la Nouvelle-Écosse, a cédé les baux à l'un de ses principaux créanciers, une entreprise de joaillerie de Londres, qui a mis sur pied la General Mining Association.
In 1826, Frederick, Duke of York, the favourite son of King George III, who had been granted sole right by the Crown to all coal resources of Nova Scotia, handed the leases over to one of his major debtors, a London jewellery firm which set up the General Mining Association.

La bande est ornée, de gauche à droite : d'un lion; d'une fleur de lis, de feuilles de chêne et de glands; d'une rose Tudor surmontée d'une couronne; du dragon de Galles; de feuillage gothique; d'une tête de lion; du monogramme du roi George V; du monogramme de la reine Mary; d'une tête de licorne; de feuillage gothique; d'un heaume; d'une herse; d'une rose Tudor et d'une licorne.
The band displays, from left to right: a lion; the fleur-de-lis; oak leaves and acorns; the Tudor rose with a crown; the dragon of Wales; gothic foliage; a lion's head; the monogram or cipher of King George V; the monogram or cipher of Queen Mary; a unicorn's head; gothic foliage; a helmet; a portcullis; the Tudor rose, and a unicorn.