Vertaling van "Mécanisme excentrique à coulisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanisme excentrique à coulisse
variable eccentric crank mechanism

fusil de chasse à pompe [ fusil à pompe | fusil de chasse à coulisse | fusil de chasse à mécanisme à pompe ]
pump action shotgun

coulisse et manivelle | mécanisme coulisse et manivelle | mécanisme coulisse-manivelle
block linkage | slot and crank

bielle oscillante | bras à coulisse oscillante | mécanisme coulisse-manivelle oscillante
swinging block linkage

mécanisme de chasse à excentrique et rouleau
cam and bowl picking motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas du Canada, il est arrivé que la ratification soit prononcée par décret — mécanisme très simple se passant en coulisses.
In the case of Canada, in the past there have been instances where ratification took place through an Order-in- Council — a very simple process in the backroom.

Je sais bien qu'en coulisses, dans le secteur des actualités, la situation n'est pas aussi bonne que sur les ondes, que ce soit à CTV News, à Newsworld ou à la SRC comme à CTV. En coulisses, les résultats ne sont pas aussi bons, mais il y a eu au moins un mécanisme qui nous a amené à chercher des gens, et c'est ce qu'il faudrait faire aussi dans les séries dramatiques et dans les émissions de spectacle.
And I know that behind the scenes in news it isn't as good as it is on air, as it is on CTV news and on Newsworld or both CBC and CTV. Behind the scenes, it's not as good, but there was at least a process that we should go out looking for people, and that's what should be happening in drama and entertainment as well.

C'est ainsi que par le biais de beaucoup de marchandage en coulisse, dans le but de contourner la bureaucratie, ils ont réussi à obtenir un mécanisme de financement conjoint devant payer le tiers du traitement — les parents n'ont ainsi pas à verser 20 000 $ sur les 50 000 $ ou 60 000 $.
So through a lot of back room politics, trying to circumvent the bureaucracy, they managed to get a joint funding mechanism that would pay for a third of the treatment — $20,000, of the $50,000 to $60,000, the parents do not have to come up with.