Traduction de «Mécanisme de détente de cartouche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de détente de cartouche
cartouche release mechanism

mécanisme de détente
trigger mechanism

mécanisme de manipulation des cartouches
cartridge accessor

modèle de détention civile [ mécanisme d'internement civil ]
civil detention model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mécanisme de détente: le mécanisme de détente et la chambre doivent être soudés dans la carcasse/boîte de culasse (si la carcasse est en acier) ou collée à la carcasse/boîte de culasse à l'aide d'une colle résistant aux températures élevées (si la carcasse est en métal léger ou en polymère).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame).

Mécanisme de détente: le mécanisme de détente et/ou la chambre doit être soudée dans la carcasse/boîte de culasse (si la carcasse est en acier) ou collée à la carcasse/boîte de culasse à l'aide d'une colle résistant aux températures élevées (si la carcasse est en métal léger ou en polymère).
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)

Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.
Trigger mechanism: Ensure destruction of the physical operating link between the trigger blade and the hammer, striker or sear.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.
Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Si un tel soudage n'est pas possible, retirer le mécanisme de détente et remplir l'espace vide à la soudure ou à la résine époxy.
If such fusion of the trigger mechanism is not possible, remove the trigger mechanism and fill the area with weld or epoxy resin.

1. Tout appareil électrique ou mécanique conçu ou adapté pour déclencher le mécanisme de détente d’une arme à feu semi-automatique afin qu’elle puisse tirer rapidement des cartouches.
1. Any electrical or mechanical device that is designed or adapted to operate the trigger mechanism of a semi-automatic firearm for the purpose of causing the firearm to discharge cartridges in rapid succession.

Il est important de souligner que nous considérons le mécanisme de détention comme étant trilatéral, comme ayant trois côtés, car la personne détenue peut être libérée à tout moment pour être renvoyée dans son pays d'origine.
It is important to note that we refer to the detention facilities as three-sided, having three walls, because at any time the person being detained may leave if they return to their country of origin.

Son appel se poursuit, mais elle est détenu Il s'agit d'un processus de détention intéressant, car nous appelons cela un mécanisme de détention trilatéral.
Their appeal still continues, but they are detained. It's an interesting detention process because we call it a three-sided detention facility.

On aura l'occasion de le dire: il est normal que, dans le Code criminel, il existe des mécanismes de détention préventive.
We will have an opportunity to mention this: the Criminal Code does contain mechanisms for preventive detention.

Je terminerai en disant que la loi est sans doute importante, mais il peut arriver que le système de justice pénale et les mécanismes de détention risquent de ne pas contrer le terrorisme.
I want to conclude my response to you by mentioning that while legislation is important, sometimes the criminal justice system and the prison response against terrorism may not be adequate.